Het lied van de goden

朝霧の　森を越えて 鈴の音が　そっと響く 人の願い　一つずつ 白い風に　ほどけてゆく 水の音　月の影 胸の奥で　手を合わせる 名もなき祈りさえ 空へ　空へ　昇る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 苔むした　石畳 夢の跡を　踏みしめる 失くした声も　いつの日か 花の香りに　帰ってくる 鳥居の先　明るむ空 静けさだけが　道を知る 小さな命さえ そっと　そっと　目覚める 神々の詩よ 静かに　この世を包め 寂しさ　痛みも 温もりへ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き時の向こうまで 優しく　響け 春は　桜に 夏は　川辺に 秋は　月夜に 冬は　雪に すべての季節が 祈りを抱いて 今　ここに　帰る 神々の詩よ 静かに　この世を包め 涙も　迷いも 光へ　変えてゆけ 神々の詩よ 心に　灯火を 遠き山の向こうまで 優しく　響け 鈴の音が　消えても 祈りは　ここにある

Door het bos in de ochtendmist Een bel klinkt zachtjes na De wensen van de mensen, één voor één Rafelen uiteen in de witte wind Het ruisen van water, de schaduw van de maan Diep in mijn hart vouw ik mijn handen Zelfs een naamloos gebed Stijgt naar de hemel, naar de hemel O lied van de goden Omhul deze wereld in stilte Tranen en twijfel Verander ze in licht O lied van de goden Ontsteek een vlam in het hart Tot voorbij de verre bergen Klink zachtjes door Met mos begroeide kasseien Ik treed in de sporen van dromen Zelfs verloren stemmen keren ooit Terug in de geur van bloemen Voorbij de torii wordt de hemel licht Alleen de stilte kent de weg Zelfs het kleinste leven Ontwaakt heel zacht, heel zacht O lied van de goden Omhul deze wereld in stilte Eenzaamheid en pijn Verander ze in warmte O lied van de goden Ontsteek een vlam in het hart Tot voorbij verre tijden Klink zachtjes door De lente in de kersenbloesem De zomer aan de rivieroever De herfst in de maannacht De winter in de sneeuw Alle seizoenen Dragen een gebed En keren nu hier terug O lied van de goden Omhul deze wereld in stilte Tranen en twijfel Verander ze in licht O lied van de goden Ontsteek een vlam in het hart Tot voorbij de verre bergen Klink zachtjes door Zelfs wanneer de bel verstomt Het gebed blijft hier