Tanz der Sengoku-Kirschblüten

千の国を越えて　まだ刃は眠らない 黒い桜吹雪が　夜の城を包む 名もなき もののふの魂は　風の中で目を覚まし 守ると決めた約束だけ　胸に残る 散るなら咲け　消えるなら舞え 命は影になっても　祈りは残る 千国桜よ　舞え　舞え 闇を裂いて　紅く舞え この名を失くしても　魂は消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 明けない夜の向こうへ 錆びた月の下で　遠い太鼓が鳴る 白い息がほどけて　記憶の道になる 勝ち負けよりも深く　守りたかったものがある 誰にも語れぬ涙を　袖に隠して 斬るためじゃなく　救うために この手は最後の舞を　空へ放つ 千国桜よ　舞え　舞え 影を抱いて　強く舞え この声が届かずとも　想いは消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 名もなき春のために もしもこの身が　灰になっても 春はまた　誰かの胸に来る だから恐れずに　刃を納め 祈りの風となれ 千国桜よ　舞え　舞え 千の夜を越えて　舞え この命散らしても　心は渡る 散るほど咲け　消えるほど舞え 次の朝へ　咲き誇れ 桜よ　舞え 魂よ　還れ

Selbst wenn ich tausend Länder durchquere　schläft die Klinge noch immer nicht Ein schwarzer Sturm aus Kirschblütenblättern　umhüllt die Burg der Nacht Die Seelen namenloser Krieger　erwachen mitten im Wind Nur das Versprechen zu beschützen　bleibt in der Brust zurück Wenn du fallen musst, dann blühe　wenn du verschwinden musst, dann tanze Auch wenn das Leben zum Schatten wird　das Gebet bleibt O Sengoku-Sakura　tanze, tanze Zerschneide das Dunkel　tanze in glühendem Rot Selbst wenn ich diesen Namen verliere　die Seele wird nicht erlöschen Je mehr du fällst, desto mehr blühst du　je mehr du vergehst, desto mehr tanzt du Hinüber ans andere Ufer einer Nacht, die nicht anbricht Unter einem rostigen Mond　klingt eine ferne Trommel Weißer Atem löst sich auf　wird zum Weg der Erinnerung Tiefer als Sieg oder Niederlage　gab es etwas, das ich beschützen wollte Tränen, die ich niemandem erzählen konnte　verberge ich in meinem Ärmel Nicht um zu zerschneiden　sondern um zu retten Diese Hand entlässt ihren letzten Tanz　hinauf in den Himmel O Sengoku-Sakura　tanze, tanze Umarme den Schatten　tanze mit Kraft Selbst wenn diese Stimme niemanden erreicht　die Sehnsucht wird nicht erlöschen Je mehr du fällst, desto mehr blühst du　je mehr du vergehst, desto mehr tanzt du Für einen namenlosen Frühling Selbst wenn dieser Körper　zu Asche wird Der Frühling wird wiederkommen　in das Herz eines Menschen Also fürchte dich nicht　stecke die Klinge ein und werde zum Wind des Gebets O Sengoku-Sakura　tanze, tanze Über tausend Nächte hinweg　tanze Auch wenn ich dieses Leben zerstreue　das Herz zieht weiter Je mehr du fällst, desto mehr blühst du　je mehr du vergehst, desto mehr tanzt du Erblühe in voller Pracht　dem nächsten Morgen entgegen O Sakura, tanze O Seele, kehre heim