Danza dei ciliegi di Sengoku

千の国を越えて　まだ刃は眠らない 黒い桜吹雪が　夜の城を包む 名もなき もののふの魂は　風の中で目を覚まし 守ると決めた約束だけ　胸に残る 散るなら咲け　消えるなら舞え 命は影になっても　祈りは残る 千国桜よ　舞え　舞え 闇を裂いて　紅く舞え この名を失くしても　魂は消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 明けない夜の向こうへ 錆びた月の下で　遠い太鼓が鳴る 白い息がほどけて　記憶の道になる 勝ち負けよりも深く　守りたかったものがある 誰にも語れぬ涙を　袖に隠して 斬るためじゃなく　救うために この手は最後の舞を　空へ放つ 千国桜よ　舞え　舞え 影を抱いて　強く舞え この声が届かずとも　想いは消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 名もなき春のために もしもこの身が　灰になっても 春はまた　誰かの胸に来る だから恐れずに　刃を納め 祈りの風となれ 千国桜よ　舞え　舞え 千の夜を越えて　舞え この命散らしても　心は渡る 散るほど咲け　消えるほど舞え 次の朝へ　咲き誇れ 桜よ　舞え 魂よ　還れ

Anche attraversando mille paesi　la lama non dorme ancora Una nera tempesta di petali di ciliegio　avvolge il castello della notte Le anime di guerrieri senza nome　si destano dentro il vento Solo la promessa di proteggere　resta nel petto Se devi cadere, fiorisci　se devi svanire, danza Anche se la vita diventa ombra　la preghiera resta O sakura di Sengoku　danza, danza Squarcia il buio　danza in rosso ardente Anche se perdo questo nome　l'anima non si spegnerà Più cadi più fiorisci　più svanisci più danzi Verso l'altra riva di una notte che non vuole albeggiare Sotto una luna arrugginita　risuona un tamburo lontano Il bianco respiro si scioglie　e diventa una via di memoria Più profondo della vittoria o della sconfitta　c'era qualcosa che volevo proteggere Lacrime che non potevo raccontare a nessuno　le nascondo dentro la manica Non per recidere　ma per salvare Questa mano libera la sua ultima danza　verso il cielo O sakura di Sengoku　danza, danza Abbraccia l'ombra　danza con forza Anche se questa voce non arriva　il sentimento non si spegnerà Più cadi più fiorisci　più svanisci più danzi Per una primavera senza nome Anche se questo corpo　diventerà cenere La primavera tornerà　nel petto di qualcuno Allora senza paura　rinfodera la lama e diventa vento di preghiera O sakura di Sengoku　danza, danza Attraversando mille notti　danza Anche se disperdo questa vita　il cuore continua a passare Più cadi più fiorisci　più svanisci più danzi Fiorisci in piena gloria　verso il mattino che verrà O sakura, danza O anima, ritorna