Danse des cerisiers de Sengoku

千の国を越えて　まだ刃は眠らない 黒い桜吹雪が　夜の城を包む 名もなき もののふの魂は　風の中で目を覚まし 守ると決めた約束だけ　胸に残る 散るなら咲け　消えるなら舞え 命は影になっても　祈りは残る 千国桜よ　舞え　舞え 闇を裂いて　紅く舞え この名を失くしても　魂は消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 明けない夜の向こうへ 錆びた月の下で　遠い太鼓が鳴る 白い息がほどけて　記憶の道になる 勝ち負けよりも深く　守りたかったものがある 誰にも語れぬ涙を　袖に隠して 斬るためじゃなく　救うために この手は最後の舞を　空へ放つ 千国桜よ　舞え　舞え 影を抱いて　強く舞え この声が届かずとも　想いは消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 名もなき春のために もしもこの身が　灰になっても 春はまた　誰かの胸に来る だから恐れずに　刃を納め 祈りの風となれ 千国桜よ　舞え　舞え 千の夜を越えて　舞え この命散らしても　心は渡る 散るほど咲け　消えるほど舞え 次の朝へ　咲き誇れ 桜よ　舞え 魂よ　還れ

Même en franchissant mille pays　la lame ne dort pas encore Une tempête noire de pétales de cerisier　enveloppe le château de la nuit L'âme des guerriers sans nom　s'éveille au cœur du vent Seule la promesse de protéger　demeure dans la poitrine Si tu dois tomber, fleuris　si tu dois t'effacer, danse Même quand la vie devient ombre　la prière reste Ô sakura de Sengoku　danse, danse Déchire les ténèbres　danse en rouge ardent Même si je perds ce nom　l'âme ne s'éteindra pas Plus tu tombes plus tu fleuris　plus tu t'effaces plus tu danses Vers l'autre rive d'une nuit qui ne se lève pas Sous une lune rouillée　un tambour lointain résonne Le souffle blanc se dénoue　devient un chemin de souvenir Plus profond que la victoire ou la défaite　il y avait quelque chose que je voulais protéger Des larmes que je ne pouvais dire à personne　je les cache au creux de la manche Non pas pour trancher　mais pour sauver Cette main lance sa dernière danse　vers le ciel Ô sakura de Sengoku　danse, danse Embrasse l'ombre　danse avec force Même si cette voix n'atteint personne　le sentiment ne s'éteindra pas Plus tu tombes plus tu fleuris　plus tu t'effaces plus tu danses Pour un printemps sans nom Même si ce corps　se réduit en cendres Le printemps reviendra　dans le cœur de quelqu'un Alors sans crainte　rengaine la lame et deviens le vent de prière Ô sakura de Sengoku　danse, danse Franchissant mille nuits　danse Même si je disperse cette vie　le cœur traverse encore Plus tu tombes plus tu fleuris　plus tu t'effaces plus tu danses Fleuris dans toute ta splendeur　vers le matin qui vient Ô sakura, danse Ô âme, reviens