Dans der Sengoku-kersenbloesems

千の国を越えて　まだ刃は眠らない 黒い桜吹雪が　夜の城を包む 名もなき もののふの魂は　風の中で目を覚まし 守ると決めた約束だけ　胸に残る 散るなら咲け　消えるなら舞え 命は影になっても　祈りは残る 千国桜よ　舞え　舞え 闇を裂いて　紅く舞え この名を失くしても　魂は消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 明けない夜の向こうへ 錆びた月の下で　遠い太鼓が鳴る 白い息がほどけて　記憶の道になる 勝ち負けよりも深く　守りたかったものがある 誰にも語れぬ涙を　袖に隠して 斬るためじゃなく　救うために この手は最後の舞を　空へ放つ 千国桜よ　舞え　舞え 影を抱いて　強く舞え この声が届かずとも　想いは消えない 散るほど咲け　消えるほど舞え 名もなき春のために もしもこの身が　灰になっても 春はまた　誰かの胸に来る だから恐れずに　刃を納め 祈りの風となれ 千国桜よ　舞え　舞え 千の夜を越えて　舞え この命散らしても　心は渡る 散るほど咲け　消えるほど舞え 次の朝へ　咲き誇れ 桜よ　舞え 魂よ　還れ

Zelfs als ik duizend landen doorkruis　het zwaard slaapt nog niet Een zwarte storm van kersenbloesem　omhult het kasteel in de nacht De zielen van naamloze krijgers　ontwaken midden in de wind Alleen de belofte om te beschermen　blijft achter in de borst Als je moet vallen, bloei dan　als je moet verdwijnen, dans dan Zelfs als het leven een schaduw wordt　het gebed blijft O Sengoku-sakura　dans, dans Snijd de duisternis open　dans in vlammend rood Zelfs als ik deze naam verlies　de ziel zal niet vergaan Hoe meer je valt, hoe meer je bloeit　hoe meer je verdwijnt, hoe meer je danst Naar de andere oever van een nacht die niet aanbreekt Onder een verroeste maan　klinkt een verre trom Witte adem ontrolt zich　en wordt een weg van herinnering Dieper dan overwinning of nederlaag　was er iets dat ik wilde beschermen Tranen die ik aan niemand kon vertellen　verberg ik in mijn mouw Niet om neer te slaan　maar om te redden Deze hand laat haar laatste dans los　in de hemel O Sengoku-sakura　dans, dans Omarm de schaduw　dans met kracht Zelfs als deze stem niemand bereikt　het verlangen zal niet vergaan Hoe meer je valt, hoe meer je bloeit　hoe meer je verdwijnt, hoe meer je danst Voor een naamloze lente Zelfs als dit lichaam　tot as vergaat De lente zal terugkeren　in het hart van iemand Wees dus niet bang　steek het zwaard in de schede en word de wind van het gebed O Sengoku-sakura　dans, dans Over duizend nachten heen　dans Zelfs als ik dit leven verstrooi　het hart steekt nog over Hoe meer je valt, hoe meer je bloeit　hoe meer je verdwijnt, hoe meer je danst Bloei in volle pracht　naar de volgende ochtend toe O sakura, dans O ziel, keer terug