時を巻き戻すような音の波が広がるA wave of sound spreads out as if rewinding time
夜明け前の静寂にIn the hush before the dawn
浮かぶ記憶の欠片たちshards of memory rise and drift
夢の境界線を越えてcrossing the borderline of dreams
消えたはずの声が響くa voice once vanished echoes back
手を伸ばせば遠ざかるThe more I reach, the more it slips away
光と影の螺旋this spiral of light and shadow
記憶をたどり歩いてくI trace back memories and keep walking
見えない未来へ続く道down a road that leads to an unseen tomorrow
夢と現実が重なり合いwhere dream and reality fold into one
私たちはまだここにいるand we are still here, right where we stand
崩れ落ちる砂時計The hourglass crumbling, falling down
逆さまに時は流れてtime pouring backward, turned upside down
映し出す過去の場面scenes of the past flicker into view
それでも心は動き続けるand even so, my heart keeps moving on
声と声が交差するVoice meets voice, they cross and intertwine
時空を越える旋律a melody that leaps beyond space and time
記憶をたどり歩いてくI trace back memories and keep walking
真実は揺らめく蜃気楼the truth a mirage shimmering out of reach
夢の中で見つけた答えthe answer I found somewhere inside a dream
現実に変えていけるからI know I can turn it into something real
ひび割れた鏡の中Within a mirror webbed with cracks
幾千の私たちが映るa thousand versions of us reflect
重なる声がひとつになりthe layered voices melt into one
未来を選び取るand choose the future we will take
記憶をたどり歩いてくI trace back memories and keep walking
時の迷路を駆け抜けてracing through the labyrinth of time
夢と現実を抱きしめながらholding both the dream and the real so close
新しい朝を迎えようlet us rise to greet a brand new morning
遡る時の果てで 再び出会うまでAt the far end of rewinding time, until we meet again
