Remonter le fil des souvenirs

時を巻き戻すような音の波が広がる 夜明け前の静寂に 浮かぶ記憶の欠片たち 夢の境界線を越えて 消えたはずの声が響く 手を伸ばせば遠ざかる 光と影の螺旋 記憶をたどり歩いてく 見えない未来へ続く道 夢と現実が重なり合い 私たちはまだここにいる 崩れ落ちる砂時計 逆さまに時は流れて 映し出す過去の場面 それでも心は動き続ける 声と声が交差する 時空を越える旋律 記憶をたどり歩いてく 真実は揺らめく蜃気楼 夢の中で見つけた答え 現実に変えていけるから ひび割れた鏡の中 幾千の私たちが映る 重なる声がひとつになり 未来を選び取る 記憶をたどり歩いてく 時の迷路を駆け抜けて 夢と現実を抱きしめながら 新しい朝を迎えよう 遡る時の果てで　再び出会うまで

Une vague de son se propage comme pour remonter le temps Dans le silence qui précède l'aube Flottent des éclats de souvenirs Par-delà la frontière des rêves Résonne une voix qui aurait dû s'effacer Si je tends la main, elle s'éloigne Cette spirale d'ombre et de lumière Je marche en retraçant mes souvenirs Sur ce chemin menant vers un avenir invisible Le rêve et la réalité se superposent Et nous sommes encore là Le sablier s'effondre Le temps s'écoule à l'envers Projetant les scènes du passé Pourtant, mon cœur continue d'avancer Des voix se croisent Une mélodie transcendant l'espace et le temps Je marche en retraçant mes souvenirs La vérité est un mirage vacillant La réponse trouvée dans un rêve Car je peux la changer en réalité Dans le miroir fissuré Des milliers de nous-mêmes se reflètent Nos voix superposées ne font plus qu'une Pour choisir l'avenir Je marche en retraçant mes souvenirs M'élançant à travers le labyrinthe du temps En enlaçant le rêve et la réalité Accueillons un nouveau matin Aux confins du temps qui remonte, jusqu'à ce que nous nous retrouvions