深い森の底で 息を潜める光Deep on the forest floor, the light holds its breath
苔むす石の紋章 指先が冷たいA moss-grown crest, cold beneath my fingertips
帰り道はもう 霧に飲まれたThe way back is gone, swallowed by the mist
進むしかない この名を賭けてThere's only forward now, staking everything on this name
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたUnder the shadow of wet leaves, the world trembles
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるA shard of ancient prayer resonates deep in my chest
怖さを隠しても 足は震えるThough I hide the fear, my knees are trembling
それでも並ぶ あなたの隣And yet, I still stand right beside you
遠くで鳴る 角のない咆哮Far away, a roar without horns echoes
深緑の魔獣が 夜を起こすThe deep green beast rouses the night
心臓の鼓動が 合図に変わるThe tempo of my heartbeat turns into a signal
今 呪いを越えるCrossing beyond the curse, right now
闇を裂け 刃と歌でTear the dark apart, with blade and with song
魔獣へ 誓いを投げろDrive the vow straight into the heart of the beast
倒れても 名を呼び合えばIt is alright to fall, if we call each other's name
こだまする勇気が 道を照らすThe echoing courage will light up the path
木々が歪むたび 影が牙を増やすEach time the trees warp, the shadows grow more fangs
背中に熱い痛み 目は逸らさないA burning pain across my back, but I won't look away
血の匂いの中 星がひとつ落ちAmid the scent of blood, a single star falls
合図を送る 振り向かずにI will send the signal, without ever turning back
足元の魔法陣 割れて火花を散らすThe magic circle at my feet splits, scattering sparks
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むBiting down on forbidden words in the back of my throat
怖さを抱えたまま 強くなるってBringing all my fear along, I will show you I can be strong
そんな嘘でも 今は信じたいEven if that's a lie, right now I want to believe
近づくほどに 世界が静かになるThe closer I draw, the quieter the world becomes
深緑の魔獣が 目覚めるThe deep green beast is waking up
逃げ道のない夜に 手を握り返してIn the night with no escape, I grip your hand right back
私たちは立つAnd together we stand
闇を越えろ 傷の数だけCross beyond the dark, for every wound we bear
森の王の怒りを 希望に変えろTurn the forest king's fury into hope
折れかけた心も 重ねればEven hearts near breaking, if we join them together
二つの声が 嵐を止めるTwo voices will still the storm
朽ちた契約を ここで終わらせEnd the decayed pact, let it close right here
古代の封印を 今 呼び戻すCalling back the ancient seal, right now
震える指で 印を結びWith trembling fingers, I form the sign
影よ眠れ 深い森の底へSleep now, shadow, down to the deep forest floor
闇を裂け 刃と歌でTear the dark apart, with blade and with song
深緑の魔獣よ 夜明けに還れDeep green beast, return into the dawn
迷いも恐れも 抱えたままCarrying both doubt and dread, we press on
こだまする声が 光になるThe echoing voice turns into light
最後の一歩を 共に踏みTaking the final step together
この世界の朝を 取り戻すまでUntil we reclaim the dawn of this world
