霧に濡れた路面、白い息がほどけるMist-wet pavement, my white breath comes undone
水たまりに逆さの月が揺れるA moon hangs upside down, swaying in the puddle
近づいては消える足音Footsteps draw near, then fade to none
ほどけた靴紐のまま 同じ角を曲がるShoelaces still loose, I turn the same corner again
景色は名前だけ変えて現れるThe scenery returns with nothing but its name changed
針のない時計が 夜を測りA clock without hands keeps measuring the night
折り目だらけの地図がポケットで軋むA creased-over map groans inside my pocket
息を潜めて 一拍を捨てるI hold my breath and let one beat fall away
影が二つに増えた気がしたFor a moment I thought my shadow had split in two
止んだ拍のすぐあとでRight after the beat that died
見えないドアが かすかに鳴るAn unseen door rings out, faint and low
足跡の行き先 今 示してShow me now where these footprints are headed
円を描いても 中心は変わるI draw a circle, yet the center keeps shifting
迷いが濃くなるほど 輪郭ははっきりThe deeper the doubt, the sharper the outline grows
最後の一歩で 僕は辿りつくOn the final step, I finally arrive
落ちるビートを 肩で受け止めI catch the falling beat upon my shoulder
消えた旋律の隙間に風が入るWind slips through the gaps the lost melody left
「戻れ」と「進め」が交互に点滅し“Turn back” and “go on” flicker on and off in turn
ポケットの鍵が やっと音を立てたThe key in my pocket at last makes a sound
立ち止まる一秒で 世界は折りたたまれIn the one second I stop, the world folds shut
次の一秒で 線になってほどけるIn the next, it unfolds into a single line
閉じた瞼の裏の 細い光へToward the thin light behind my closed eyelids
深く吸い込み 踏み出していくI breathe in deep and step my way forward
足跡の行き先 静かに照らせShow me, softly, where these footprints lead
ループの夜を抜ける合図をThe signal to break free of this looping night
諦めかけた瞬間 扉は外へ開くThe instant I almost gave up, the door swings outward
「ここだ」と内側から声がする“It is here,” a voice calls from within
もしも何も変わらないのならIf nothing at all is ever going to change
僕が変わって 風向きを変えるThen I will change, and turn the wind around
隠していた震えまで抱きしめとI hold even the trembling I once hid, close to me
足跡の行き先は ここに結ぶThese footprints find their end right here
円ではなく ほどけた線でNot in a circle, but in a line set free
迷いの分だけ 強く踏みしめFor every doubt, I press my step down harder
最後の一歩で 僕は場所になるOn the final step, I become the place
足跡の行き先は ここに結ぶThese footprints find their end right here
ループの夜を抜けた線でIn a line that broke free of the looping night
迷いの分だけ 強く踏みしめFor every doubt, I press my step down harder
最後の一歩で 僕は場所になるOn the final step, I become the place
朝が舗道をうすく染めるMorning stains the walkway in pale light
振り向けば 輪はもうないI turn to look, and the loop is already gone
新しい靴音がA new sound of footsteps
遠くの僕に追いついていくcatches up to the distant me
