今日の特売、アプリの星Dzisiejsze okazje, gwiazdy w aplikacji
割引シールで地図を描くRysuję mapę z naklejek rabatowych
お一人様一点までの文字Napis: „Tylko jedna sztuka na osobę”
カゴの中身でため息が鳴るNa widok zawartości koszyka wymyka mi się westchnienie
電子レンジの青い音Niebieski dźwięk mikrofalówki
サブスクだけはまだ消せないJedynie subskrypcji wciąż nie potrafię anulować
ポイントの雨 小銭の海Deszcz punktów, morze drobniaków
笑ってるフリ 心は空き缶Udaję uśmiech, a moje serce to pusta puszka
縮んだパンのサイズみたいにNiczym kurczący się rozmiar bochenka chleba
夢の大きさ 少しだけ折りたたむO odrobinę składam też wielkość swoich marzeń
でも胸の奥 小さな火がAle w głębi piersi mały płomień
「それでも行ける」と瞬くMigocze słowami: „Mimo wszystko damy radę”
明日を買うために 今日を削る夜Noce, kiedy uszczuplam dzisiaj, by kupić jutro
レシートの星座を つなぎ直してŁącząc na nowo konstelację z paragonów
値札の向こう側 見えないけれどChoć nie widzę tego, co jest po drugiej stronie metki
手のぬくもりで 暮らしを照らすCiepłem dłoni oświetlam nasze życie
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でTym małym światłem
電気料金のグラフの山Górskie szczyty na wykresie rachunku za prąd
ニュースは今日もため息の色Wiadomości znów mają dziś kolor westchnienia
値上げの文字が吊り革みたいにSłowa o podwyżkach są jak uchwyty w pociągu
揺れるたび 握りしめる指Za każdym wahnięciem zaciskam na nich palce
セルフレジの無言の音声Beznamiętny głos kasy samoobsługowej
「袋はご利用ですか？」に頷くKiwam głową na pytanie: „Czy doliczyć reklamówkę?”
買わなかったものの重さだけがTylko ciężar niekupionych rzeczy
帰り道で肩にのしかかるCiąży mi na ramionach w drodze powrotnej
それでもテーブルに並ぶ湯気Mimo to para unosząca się nad stołem
誰かの「おいしい」で報われるWynagradza wszystko czyimś: „Jakie to pyszne”
ひと口分のやさしさでZaledwie jednym kęsem czułości
心の針が少し戻るWskazówka serca odrobinę się cofa
明日を買うために 今日を削る夜Noce, kiedy uszczuplam dzisiaj, by kupić jutro
レシートの星座を つなぎ直してŁącząc na nowo konstelację z paragonów
値札の向こう側 見えないけれどChoć nie widzę tego, co jest po drugiej stronie metki
手のぬくもりで 暮らしを照らすCiepłem dłoni oświetlam nasze życie
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でTym małym światłem
割り切れない数字の端Reszta z liczby, której nie da się podzielić
切り捨てられない気持ちの端Skrawek uczuć, których nie da się odrzucić
「大丈夫？」って言えたらもうJeśli tylko zdołam spytać: „Wszystko w porządku?”
半分は大丈夫だTo w połowie już wszystko jest dobrze
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにBy kupić jutro, bez uszczuplania dzisiaj
分け合える何かを 足していこうよDodajmy coś, czym możemy się podzielić
値札の向こう側 見えない夜もNawet w noce, gdy nie widać drugiej strony metki
寄り添う影が 家路を照らすTulące się do siebie cienie oświetlają drogę do domu
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でTym małym światłem
レシート丸めた星の球Gwiezdna kula ze zgniecionych paragonów
ポケットの中 まだ温いWciąż jest ciepła w mojej kieszeni
