今日の特売、アプリの星As ofertas de hoje, estrelas no aplicativo
割引シールで地図を描くDesenho um mapa com adesivos de desconto
お一人様一点までの文字As letras de "Limite de uma unidade por cliente"
カゴの中身でため息が鳴るO conteúdo da cesta me arranca um suspiro
電子レンジの青い音O som azul do micro-ondas
サブスクだけはまだ消せないSó a assinatura eu ainda não posso cancelar
ポイントの雨 小銭の海Chuva de pontos, um mar de moedas
笑ってるフリ 心は空き缶Finjo um sorriso, meu coração é uma lata vazia
縮んだパンのサイズみたいにComo o tamanho do pão que encolheu
夢の大きさ 少しだけ折りたたむDobro um pouco o tamanho dos meus sonhos
でも胸の奥 小さな火がMas no fundo do peito, uma pequena chama
「それでも行ける」と瞬くPisca dizendo: "Ainda assim, conseguimos seguir"
明日を買うために 今日を削る夜As noites em que reduzo o hoje para comprar o amanhã
レシートの星座を つなぎ直してLigo novamente a constelação de recibos
値札の向こう側 見えないけれどAlém da etiqueta de preço, não consigo ver
手のぬくもりで 暮らしを照らすMas o calor das mãos ilumina a nossa vida
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でCom esta pequena luz
電気料金のグラフの山As montanhas no gráfico da conta de luz
ニュースは今日もため息の色As notícias de hoje também têm a cor de um suspiro
値上げの文字が吊り革みたいにA palavra "aumento" balança como a alça do trem
揺れるたび 握りしめる指E a cada balanço, meus dedos a apertam firme
セルフレジの無言の音声A voz monótona do caixa de autoatendimento
「袋はご利用ですか？」に頷く"Vai precisar de sacola?" e eu aceno que sim
買わなかったものの重さだけがApenas o peso daquilo que não comprei
帰り道で肩にのしかかるPesa em meus ombros no caminho de volta
それでもテーブルに並ぶ湯気Ainda assim, a fumaça quente que sobe na mesa
誰かの「おいしい」で報われるEncontra recompensa no "que gostoso" de alguém
ひと口分のやさしさでCom a doçura de uma única mordida
心の針が少し戻るO ponteiro do coração volta um pouquinho
明日を買うために 今日を削る夜As noites em que reduzo o hoje para comprar o amanhã
レシートの星座を つなぎ直してLigo novamente a constelação de recibos
値札の向こう側 見えないけれどAlém da etiqueta de preço, não consigo ver
手のぬくもりで 暮らしを照らすMas o calor das mãos ilumina a nossa vida
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でCom esta pequena luz
割り切れない数字の端A fração de um número indivisível
切り捨てられない気持ちの端O resto de um sentimento que não consigo descartar
「大丈夫？」って言えたらもうSe a gente consegue perguntar "Tudo bem?"
半分は大丈夫だEntão metade já está tudo bem
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにPara comprar o amanhã, sem reduzir o hoje
分け合える何かを 足していこうよVamos adicionar algo que possamos compartilhar
値札の向こう側 見えない夜もMesmo nas noites em que não se vê além da etiqueta
寄り添う影が 家路を照らすUma sombra amiga ilumina o caminho de casa
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でCom esta pequena luz
レシート丸めた星の球Uma pequena estrela de recibos amassados
ポケットの中 まだ温いDentro do bolso, ainda está quente
