今日の特売、アプリの星Las ofertas de hoy, estrellas en la aplicación
割引シールで地図を描くDibujo un mapa con etiquetas de descuento
お一人様一点までの文字Las letras de "Solo un artículo por cliente"
カゴの中身でため息が鳴るEl contenido de la canasta arranca un suspiro
電子レンジの青い音El sonido azul del microondas
サブスクだけはまだ消せないLa suscripción es lo único que aún no puedo cancelar
ポイントの雨 小銭の海Una lluvia de puntos, un mar de monedas
笑ってるフリ 心は空き缶Fingiendo sonreír, mi corazón es una lata vacía
縮んだパンのサイズみたいにComo el tamaño del pan que se ha encogido
夢の大きさ 少しだけ折りたたむDoblo un poco la magnitud de mis sueños
でも胸の奥 小さな火がPero en lo profundo del pecho, una pequeña llama
「それでも行ける」と瞬くParpadea diciendo: "Aún podemos seguir"
明日を買うために 今日を削る夜Noches en las que recorto el hoy para comprar el mañana
レシートの星座を つなぎ直してVolviendo a trazar la constelación de recibos
値札の向こう側 見えないけれどAunque no pueda ver más allá de la etiqueta del precio
手のぬくもりで 暮らしを照らすEl calor de las manos ilumina nuestra vida
I’ll be alright we’ll be alrightI'll be alright, we'll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe'll be alright, we'll be alright
この小さな光でCon esta pequeña luz
電気料金のグラフの山Los picos en el gráfico de la factura de luz
ニュースは今日もため息の色Las noticias hoy también tienen el color de un suspiro
値上げの文字が吊り革みたいにLas palabras de "aumento de precio" como asideros en el tren
揺れるたび 握りしめる指Cada vez que se balancean, mis dedos se aferran a ellas
セルフレジの無言の音声La voz plana de la caja de autopago
「袋はご利用ですか？」に頷くAsiento ante el "¿Necesita una bolsa?"
買わなかったものの重さだけがSolo el peso de las cosas que no compré
帰り道で肩にのしかかるRecae sobre mis hombros en el camino a casa
それでもテーブルに並ぶ湯気Aun así, el vapor que se eleva en la mesa
誰かの「おいしい」で報われるSe ve recompensado por el "qué rico" de alguien
ひと口分のやさしさでCon un solo bocado de ternura
心の針が少し戻るLa aguja de mi corazón retrocede un poco
明日を買うために 今日を削る夜Noches en las que recorto el hoy para comprar el mañana
レシートの星座を つなぎ直してVolviendo a trazar la constelación de recibos
値札の向こう側 見えないけれどAunque no pueda ver más allá de la etiqueta del precio
手のぬくもりで 暮らしを照らすEl calor de las manos ilumina nuestra vida
I’ll be alright, we’ll be alrightI'll be alright, we'll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe'll be alright, we'll be alright
この小さな光でCon esta pequeña luz
割り切れない数字の端El resto de un número que no se divide exacto
切り捨てられない気持ちの端El fragmento de un sentimiento que no puedo desechar
「大丈夫？」って言えたらもうSi tan solo puedo decir "¿Estás bien?"
半分は大丈夫だYa la mitad estará bien
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにPara comprar el mañana, sin tener que recortar el hoy
分け合える何かを 足していこうよSumemos algo que podamos compartir
値札の向こう側 見えない夜もIncluso en las noches en que no podemos ver más allá del precio
寄り添う影が 家路を照らすLas sombras juntas iluminan el camino a casa
I’ll be alright we’ll be alrightI'll be alright, we'll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe'll be alright, we'll be alright
この小さな光でCon esta pequeña luz
レシート丸めた星の球Una pequeña estrella de recibos arrugados
ポケットの中 まだ温いAún está cálida en mi bolsillo
