今日の特売、アプリの星Hàng giảm giá hôm nay, những vì sao trên ứng dụng
割引シールで地図を描くVẽ nên tấm bản đồ bằng những nhãn dán giảm giá
お一人様一点までの文字Dòng chữ "Mỗi khách hàng chỉ được một sản phẩm"
カゴの中身でため息が鳴るTiếng thở dài buông lơi giữa giỏ hàng nặng trĩu
電子レンジの青い音Âm thanh hắt ánh xanh từ chiếc lò vi sóng
サブスクだけはまだ消せないChỉ có các gói đăng ký định kỳ là chưa thể hủy
ポイントの雨 小銭の海Cơn mưa điểm thưởng, biển cả tiền lẻ
笑ってるフリ 心は空き缶Vờ mỉm cười, lòng như chiếc lon rỗng không
縮んだパンのサイズみたいにGiống như kích cỡ ổ bánh mì ngày một thu bé lại
夢の大きさ 少しだけ折りたたむKích thước của ước mơ cũng đành gấp nhỏ đôi chút
でも胸の奥 小さな火がNhưng tận sâu trong lồng ngực, một ngọn lửa nhỏ nhoi
「それでも行ける」と瞬くVẫn lấp lánh khẽ nhắc "Ta vẫn có thể bước tiếp"
明日を買うために 今日を削る夜Đêm cắt xén hôm nay để mua lấy ngày mai
レシートの星座を つなぎ直してNối lại những chòm sao từ những tờ hóa đơn
値札の向こう側 見えないけれどDẫu chẳng thể nhìn thấu phía sau tấm thẻ ghi giá
手のぬくもりで 暮らしを照らすVẫn dùng hơi ấm bàn tay để thắp sáng cuộc đời
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でBằng thứ ánh sáng bé nhỏ này
電気料金のグラフの山Những đỉnh núi trên biểu đồ tiền điện
ニュースは今日もため息の色Bản tin hôm nay vẫn mang sắc màu của tiếng thở dài
値上げの文字が吊り革みたいにDòng chữ "tăng giá" đung đưa như tay cầm trên tàu
揺れるたび 握りしめる指Mỗi lần đong đưa là ngón tay lại thêm siết chặt
セルフレジの無言の音声Giọng nói vô hồn từ quầy thanh toán tự động
「袋はご利用ですか？」に頷くKhẽ gật đầu trước câu "Quý khách có dùng túi không?"
買わなかったものの重さだけがChỉ có sức nặng của những món đồ đã không mua
帰り道で肩にのしかかるĐè trĩu lên đôi vai trên con đường về nhà
それでもテーブルに並ぶ湯気Dẫu vậy, làn khói nóng vẫn bốc lên từ mâm cơm trên bàn
誰かの「おいしい」で報われるĐược đền đáp lại bằng câu "Ngon quá" của một ai đó
ひと口分のやさしさでChỉ bằng một miếng dịu dàng bé nhỏ
心の針が少し戻るChiếc kim đo trong tim khẽ quay lùi đôi chút
明日を買うために 今日を削る夜Đêm cắt xén hôm nay để mua lấy ngày mai
レシートの星座を つなぎ直してNối lại những chòm sao từ những tờ hóa đơn
値札の向こう側 見えないけれどDẫu chẳng thể nhìn thấu phía sau tấm thẻ ghi giá
手のぬくもりで 暮らしを照らすVẫn dùng hơi ấm bàn tay để thắp sáng cuộc đời
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でBằng thứ ánh sáng bé nhỏ này
割り切れない数字の端Phần lẻ của những con số chẳng thể chia hết
切り捨てられない気持ちの端Phần dư của những cảm xúc chẳng đành lòng vứt đi
「大丈夫？」って言えたらもうChỉ cần mở lời hỏi thăm "Có sao không?"
半分は大丈夫だThì mọi chuyện cũng đã ổn hơn phân nửa rồi
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにĐể mua ngày mai mà chẳng cần cắt xén hôm nay
分け合える何かを 足していこうよHãy cùng vun đắp thêm những điều ta có thể sớt chia
値札の向こう側 見えない夜もCả những đêm chẳng thể nhìn thấu phía sau tấm thẻ ghi giá
寄り添う影が 家路を照らすBóng hình kề sát bên nhau sẽ thắp sáng con đường về
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でBằng thứ ánh sáng bé nhỏ này
レシート丸めた星の球Viên sao nhỏ vo tròn từ tờ hóa đơn
ポケットの中 まだ温いNằm trong túi áo vẫn còn vương hơi ấm
