今日の特売、アプリの星สินค้าราคาพิเศษประจำวัน ดาวเด่นบนแอป
割引シールで地図を描くวาดแผนที่ด้วยสติกเกอร์ลดราคา
お一人様一点までの文字ตัวอักษรที่ระบุว่า 'จำกัดหนึ่งชิ้นต่อท่าน'
カゴの中身でため息が鳴るถอนหายใจไปกับของที่อยู่ในตะกร้า
電子レンジの青い音เสียงสีฟ้าจากไมโครเวฟ
サブスクだけはまだ消せないมีเพียงค่าซับสคริปชันที่ยังยกเลิกไม่ได้
ポイントの雨 小銭の海สายฝนแห่งแต้มสะสม ทะเลแห่งเหรียญเศษตังค์
笑ってるフリ 心は空き缶แกล้งทำเป็นยิ้ม แต่หัวใจว่างเปล่าเหมือนกระป๋อง
縮んだパンのサイズみたいにเหมือนกับขนาดของขนมปังที่หดเล็กลง
夢の大きさ 少しだけ折りたたむต้องพับขนาดของความฝันให้เล็กลงสักนิด
でも胸の奥 小さな火がแต่เปลวไฟเล็กๆ ที่อยู่ลึกๆ ในใจ
「それでも行ける」と瞬くยังกะพริบแสงบอกว่า 'เรายังไปต่อได้'
明日を買うために 今日を削る夜ในค่ำคืนที่ต้องเฉือนวันนี้นำไปซื้อวันพรุ่งนี้
レシートの星座を つなぎ直してร้อยเรียงกลุ่มดาวใบเสร็จขึ้นมาใหม่
値札の向こう側 見えないけれどแม้มองไม่เห็นสิ่งใดที่อยู่อีกฝั่งของป้ายราคา
手のぬくもりで 暮らしを照らすแต่ความอบอุ่นจากมือนี้จะส่องสว่างให้การใช้ชีวิต
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でด้วยแสงสว่างดวงเล็กๆ นี้
電気料金のグラフの山ภูเขากราฟค่าไฟที่พุ่งสูง
ニュースは今日もため息の色ข่าวสารวันนี้ก็ยังคงเป็นสีของเสียงถอนหายใจ
値上げの文字が吊り革みたいにตัวอักษรคำว่า 'ขึ้นราคา' สั่นไหวราวกับห่วงโหนบนรถไฟ
揺れるたび 握りしめる指ทุกครั้งที่สั่นไหว นิ้วมือก็บีบแน่นขึ้น
セルフレジの無言の音声เสียงพูดอันไร้ชีวิตจิตใจของเครื่องคิดเงินอัตโนมัติ
「袋はご利用ですか？」に頷くพยักหน้ารับคำถามที่ว่า 'รับถุงไหมคะ?'
買わなかったものの重さだけがมีเพียงความหนักอึ้งของสิ่งที่ไม่ได้ซื้อเท่านั้น
帰り道で肩にのしかかるที่กดทับลงบนบ่าระหว่างทางเดินกลับบ้าน
それでもテーブルに並ぶ湯気ถึงอย่างนั้น ไออุ่นที่ลอยกรุ่นบนโต๊ะอาหาร
誰かの「おいしい」で報われるก็ถูกเยียวยาด้วยคำว่า 'อร่อยจัง' ของใครบางคน
ひと口分のやさしさでด้วยความอ่อนโยนเพียงแค่หนึ่งคำ
心の針が少し戻るเข็มทิศในหัวใจก็ค่อยๆ หมุนกลับมานิดหน่อย
明日を買うために 今日を削る夜ในค่ำคืนที่ต้องเฉือนวันนี้นำไปซื้อวันพรุ่งนี้
レシートの星座を つなぎ直してร้อยเรียงกลุ่มดาวใบเสร็จขึ้นมาใหม่
値札の向こう側 見えないけれどแม้มองไม่เห็นสิ่งใดที่อยู่อีกฝั่งของป้ายราคา
手のぬくもりで 暮らしを照らすแต่ความอบอุ่นจากมือนี้จะส่องสว่างให้การใช้ชีวิต
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でด้วยแสงสว่างดวงเล็กๆ นี้
割り切れない数字の端เศษเสี้ยวของตัวเลขที่หารไม่ลงตัว
切り捨てられない気持ちの端เศษเสี้ยวของความรู้สึกที่ไม่อาจตัดทิ้งไป
「大丈夫？」って言えたらもうแค่เอ่ยถามได้ว่า 'ไม่เป็นไรใช่ไหม?'
半分は大丈夫だแค่นั้นก็ถือว่าไม่เป็นไรไปแล้วครึ่งหนึ่ง
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにเพื่อจะซื้อวันพรุ่งนี้ โดยไม่ต้องเฉือนวันนี้ทิ้งไป
分け合える何かを 足していこうよเรามาเติมเต็มบางสิ่งที่จะแบ่งปันกันได้เถอะ
値札の向こう側 見えない夜もแม้ในค่ำคืนที่มองไม่เห็นอีกฝั่งของป้ายราคา
寄り添う影が 家路を照らすเงาที่เคียงข้างกันจะส่องสว่างนำทางกลับบ้าน
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でด้วยแสงสว่างดวงเล็กๆ นี้
レシート丸めた星の球ก้อนดาวกระดาษใบเสร็จที่ถูกขยำ
ポケットの中 まだ温いยังคงอบอุ่นอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
