今日の特売、アプリの星Bugünün indirimleri, uygulamadaki yıldızlar
割引シールで地図を描くİndirim etiketleriyle bir harita çiziyorum
お一人様一点までの文字"Kişi başı bir adet" yazısı
カゴの中身でため息が鳴るSepettekilerin ağırlığıyla bir iç çekiş duyuluyor
電子レンジの青い音Mikrodalganın mavi sesi
サブスクだけはまだ消せないSadece abonelikleri henüz iptal edemiyorum
ポイントの雨 小銭の海Puan yağmuru, bozuk para denizi
笑ってるフリ 心は空き缶Gülüyormuş gibi yapıyorum, kalbim boş bir teneke
縮んだパンのサイズみたいにKüçülen ekmeğin boyutu gibi
夢の大きさ 少しだけ折りたたむHayallerimin boyutunu birazcık katlıyorum
でも胸の奥 小さな火がAma göğsümün derinliklerinde, küçük bir ateş
「それでも行ける」と瞬く"Yine de başarabiliriz" diye parıldıyor
明日を買うために 今日を削る夜Yarını satın almak için bugünden kıstığım gecelerde
レシートの星座を つなぎ直してFişlerin takımyıldızını yeniden birbirine bağlayıp
値札の向こう側 見えないけれどFiyat etiketinin ötesini göremesem de
手のぬくもりで 暮らしを照らすEllerin sıcaklığıyla hayatımızı aydınlatıyorum
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright we’ll be alright
この小さな光でBu küçük ışıkla
電気料金のグラフの山Elektrik faturasının grafiğindeki dağlar
ニュースは今日もため息の色Haberler bugün de iç çekiş renginde
値上げの文字が吊り革みたいに"Zam" kelimesi tutacaklar gibi
揺れるたび 握りしめる指Her sallandığında sıkıca kavrayan parmaklar
セルフレジの無言の音声Otomatik kasanın duygusuz sesi
「袋はご利用ですか？」に頷く"Poşet ister misiniz?" sorusuna başımı sallıyorum
買わなかったものの重さだけがSadece almadıklarımın ağırlığı
帰り道で肩にのしかかるDönüş yolunda omuzlarıma çöküyor
それでもテーブルに並ぶ湯気Yine de masada tüten buhar
誰かの「おいしい」で報われるBirinin "çok lezzetli" demesiyle karşılığını buluyor
ひと口分のやさしさでBir lokmalık şefkatle
心の針が少し戻るKalbimin ibresi biraz olsun geri dönüyor
明日を買うために 今日を削る夜Yarını satın almak için bugünden kıstığım gecelerde
レシートの星座を つなぎ直してFişlerin takımyıldızını yeniden birbirine bağlayıp
値札の向こう側 見えないけれどFiyat etiketinin ötesini göremesem de
手のぬくもりで 暮らしを照らすEllerin sıcaklığıyla hayatımızı aydınlatıyorum
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright we’ll be alright
この小さな光でBu küçük ışıkla
割り切れない数字の端Tam bölünmeyen sayıların küsuratı
切り捨てられない気持ちの端Gözden çıkarılamayan hislerin kırıntısı
「大丈夫？」って言えたらもうEğer "İyi misin?" diyebiliyorsam
半分は大丈夫だYarısı zaten iyi demektir
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにYarını satın almak için bugünden kısmak yerine
分け合える何かを 足していこうよPaylaşabileceğimiz bir şeyler ekleyelim
値札の向こう側 見えない夜もFiyat etiketinin ötesinin görünmediği gecelerde bile
寄り添う影が 家路を照らすBirbirine sokulan gölgeler eve dönüş yolunu aydınlatıyor
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright we’ll be alright
この小さな光でBu küçük ışıkla
レシート丸めた星の球Buruşturulmuş fişlerden küçük bir yıldız topu
ポケットの中 まだ温いCebimin içinde, hâlâ sıcacık
