今日の特売、アプリの星Сегодняшние скидки — звезды в приложении,
割引シールで地図を描くСтикерами уценок я рисую карту.
お一人様一点までの文字Надпись «Не более одной штуки в руки»,
カゴの中身でため息が鳴るИ над содержимым корзины вырывается вздох.
電子レンジの青い音Синий звук микроволновки,
サブスクだけはまだ消せないТолько подписки пока не могу отменить.
ポイントの雨 小銭の海Дождь из баллов, море мелочи,
笑ってるフリ 心は空き缶Притворяюсь, что улыбаюсь, а на сердце — пустая банка.
縮んだパンのサイズみたいにСловно размер съежившегося хлеба,
夢の大きさ 少しだけ折りたたむЯ немного сворачиваю и размер своей мечты.
でも胸の奥 小さな火がНо в глубине груди крошечный огонек
「それでも行ける」と瞬くМерцает: «Мы все равно справимся».
明日を買うために 今日を削る夜Ночь, когда урезаю сегодня, чтобы купить завтра.
レシートの星座を つなぎ直してЗаново соединяя созвездие чеков,
値札の向こう側 見えないけれどПусть и не видно того, что за ценником,
手のぬくもりで 暮らしを照らすТепло рук освещает нашу жизнь.
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でЭтим маленьким светом.
電気料金のグラフの山Горные пики на графике счетов за свет,
ニュースは今日もため息の色Новости сегодня снова цвета вздохов.
値上げの文字が吊り革みたいにСлова «повышение цен» качаются, словно поручни,
揺れるたび 握りしめる指И каждый раз пальцы сжимаются крепче.
セルフレジの無言の音声Монотонный голос кассы самообслуживания,
「袋はご利用ですか？」に頷くЯ киваю на вопрос: «Пакет нужен?»
買わなかったものの重さだけがИ лишь тяжесть того, что так и не куплено,
帰り道で肩にのしかかるДавит на плечи по пути домой.
それでもテーブルに並ぶ湯気И все же пар поднимается над столом,
誰かの「おいしい」で報われるИ чье-то «как вкусно» окупает всё сполна.
ひと口分のやさしさでОт крошечной порции этой нежности
心の針が少し戻るСтрелка в сердце чуть возвращается назад.
明日を買うために 今日を削る夜Ночь, когда урезаю сегодня, чтобы купить завтра.
レシートの星座を つなぎ直してЗаново соединяя созвездие чеков,
値札の向こう側 見えないけれどПусть и не видно того, что за ценником,
手のぬくもりで 暮らしを照らすТепло рук освещает нашу жизнь.
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でЭтим маленьким светом.
割り切れない数字の端Остатки цифр, что не делятся нацело,
切り捨てられない気持ちの端Остатки чувств, которые нельзя просто отбросить.
「大丈夫？」って言えたらもうЕсли просто сказать: «Ты в порядке?»,
半分は大丈夫だТо наполовину всё уже хорошо.
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにДавай не будем урезать сегодня, чтобы купить завтра,
分け合える何かを 足していこうよА лучше прибавим то, чем сможем поделиться.
値札の向こう側 見えない夜もИ даже в ночи, когда не видно того, что за ценником,
寄り添う影が 家路を照らすНаши тени, прижавшись друг к другу, осветят путь домой.
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でЭтим маленьким светом.
レシート丸めた星の球Звездный шарик из скомканных чеков
ポケットの中 まだ温いВ кармане всё ещё хранит тепло.
