發票的星座

今日の特売、アプリの星今天的特賣，應用程式裡的星號

割引シールで地図を描く用折扣貼紙畫出地圖

お一人様一点までの文字「每人限購一件」的文字

カゴの中身でため息が鳴る因購物籃裡的物品而發出嘆息

電子レンジの青い音微波爐發出藍色的聲響

サブスクだけはまだ消せない唯獨訂閱服務還捨不得取消

ポイントの雨　小銭の海點數的雨 零錢的海

笑ってるフリ　心は空き缶假裝微笑 心卻像個空鋁罐

縮んだパンのサイズみたいに就像縮水了的麵包尺寸一樣

夢の大きさ　少しだけ折りたたむ將夢想的大小 稍微摺疊起來

でも胸の奥　小さな火が但在內心深處 微小的火光

「それでも行ける」と瞬く閃爍著說「我們還是能撐過去」

明日を買うために　今日を削る夜為了買下明天而削減今天的夜晚

レシートの星座を　つなぎ直して將發票的星座重新連起

値札の向こう側　見えないけれど雖然看不見價籤的另一邊

手のぬくもりで　暮らしを照らす卻用手心的溫度照亮了生活

I’ll be alright　 we’ll be alrightI’ll be alright　 we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright　we’ll be alright

この小さな光で憑藉這微小的光芒

電気料金のグラフの山電費圖表上高聳的山峰

ニュースは今日もため息の色今天的新聞依然是嘆息的顏色

値上げの文字が吊り革みたいに「漲價」的文字就像電車吊環一樣

揺れるたび　握りしめる指每當搖晃時手指便緊緊握住

セルフレジの無言の音声自助結帳機毫無感情的語音

「袋はご利用ですか？」に頷く對著「需要購物袋嗎？」點點頭

買わなかったものの重さだけが唯有那些沒買的物品的重量

帰り道で肩にのしかかる在回家路上沉沉壓在肩頭

それでもテーブルに並ぶ湯気儘管如此，餐桌上冉冉升起的熱氣

誰かの「おいしい」で報われる總能因為某人一句「真好吃」而得到回報

ひと口分のやさしさで憑藉這一口的溫柔

心の針が少し戻る心中的指針稍微回正了些

明日を買うために　今日を削る夜為了買下明天而削減今天的夜晚

レシートの星座を　つなぎ直して將發票的星座重新連起

値札の向こう側　見えないけれど雖然看不見價籤的另一邊

手のぬくもりで　暮らしを照らす卻用手心的溫度照亮了生活

I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright　we’ll be alright

この小さな光で憑藉這微小的光芒

割り切れない数字の端無法整除的數字尾數

切り捨てられない気持ちの端無法割捨的心緒碎片

「大丈夫？」って言えたらもう只要能說出一句「還好嗎？」

半分は大丈夫だ就已經好了一半

Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow

明日を買うために　今日を削らずに為了買下明天不再削減今天

分け合える何かを　足していこうよ讓我們加上能互相分享的事物吧

値札の向こう側　見えない夜も即使在看不見價籤另一邊的夜晚

寄り添う影が　家路を照らす彼此依偎的影子照亮了回家的路

I’ll be alright　 we’ll be alrightI’ll be alright　 we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright　we’ll be alright

この小さな光で憑藉這微小的光芒

レシート丸めた星の球揉成星星狀的發票紙團

ポケットの中　まだ温い在口袋裡依然留有餘溫