今日の特売、アプリの星Les offres du jour, des étoiles sur l'appli
割引シールで地図を描くJe dessine une carte avec les autocollants de réduction
お一人様一点までの文字Les mots « Limité à un article par personne »
カゴの中身でため息が鳴るLe contenu du panier fait résonner un soupir
電子レンジの青い音Le son bleu du micro-ondes
サブスクだけはまだ消せないLes abonnements sont la seule chose que je ne peux annuler
ポイントの雨 小銭の海Une pluie de points, un océan de petite monnaie
笑ってるフリ 心は空き缶Je fais semblant de sourire, mon cœur est une canette vide
縮んだパンのサイズみたいにComme la taille de ce pain qui a rétréci
夢の大きさ 少しだけ折りたたむJe replie un peu la grandeur de mes rêves
でも胸の奥 小さな火がMais au fond de ma poitrine, une petite flamme
「それでも行ける」と瞬くVacille en disant : « On peut quand même y arriver »
明日を買うために 今日を削る夜Les nuits où je rogne sur aujourd'hui pour acheter demain
レシートの星座を つなぎ直してJe relie les étoiles de la constellation des reçus
値札の向こう側 見えないけれどJe ne vois pas au-delà des étiquettes de prix
手のぬくもりで 暮らしを照らすMais la chaleur des mains illumine notre quotidien
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でAvec cette petite lumière
電気料金のグラフの山Les montagnes sur le graphique de la facture d'électricité
ニュースは今日もため息の色Aujourd'hui encore, les nouvelles ont la couleur des soupirs
値上げの文字が吊り革みたいにLes mots « hausse des prix » tanguent comme une poignée de métro
揺れるたび 握りしめる指Et à chaque secousse, mes doigts s'y agrippent
セルフレジの無言の音声La voix monotone de la caisse automatique
「袋はご利用ですか？」に頷くJe hoche la tête au « Avez-vous besoin d'un sac ? »
買わなかったものの重さだけがSeul le poids de ce que je n'ai pas acheté
帰り道で肩にのしかかるPèse sur mes épaules sur le chemin du retour
それでもテーブルに並ぶ湯気Malgré tout, la vapeur des plats sur la table
誰かの「おいしい」で報われるTrouve sa récompense dans le « c'est délicieux » de quelqu'un
ひと口分のやさしさでAvec la tendresse d'une seule bouchée
心の針が少し戻るL'aiguille de mon cœur remonte un peu
明日を買うために 今日を削る夜Les nuits où je rogne sur aujourd'hui pour acheter demain
レシートの星座を つなぎ直してJe relie les étoiles de la constellation des reçus
値札の向こう側 見えないけれどJe ne vois pas au-delà des étiquettes de prix
手のぬくもりで 暮らしを照らすMais la chaleur des mains illumine notre quotidien
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でAvec cette petite lumière
割り切れない数字の端Le reste d'un chiffre qui ne tombe pas juste
切り捨てられない気持ちの端Le fragment d'un sentiment qu'on ne peut effacer
「大丈夫？」って言えたらもうSi on arrive à demander « Ça va ? »
半分は大丈夫だAlors la moitié est déjà sauvée
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにPour acheter demain, sans rogner sur aujourd'hui
分け合える何かを 足していこうよAjoutons quelque chose que nous pouvons partager
値札の向こう側 見えない夜もMême les nuits où l'on ne voit pas au-delà des prix
寄り添う影が 家路を照らすUne ombre à nos côtés illumine le chemin du retour
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でAvec cette petite lumière
レシート丸めた星の球Une sphère étoilée de reçus froissés
ポケットの中 まだ温いDans ma poche, elle est encore tiède
