今日の特売、アプリの星Promo hari ini, bintang di aplikasi
割引シールで地図を描くMenggambar peta dengan stiker diskon
お一人様一点までの文字Tulisan 'maksimal satu per pelanggan'
カゴの中身でため息が鳴るMenghela napas melihat isi keranjang
電子レンジの青い音Suara biru dari microwave
サブスクだけはまだ消せないHanya langganan ini yang belum bisa dihentikan
ポイントの雨 小銭の海Hujan poin, lautan uang receh
笑ってるフリ 心は空き缶Berpura-pura tersenyum, hati bagai kaleng kosong
縮んだパンのサイズみたいにSeperti roti yang ukurannya menyusut
夢の大きさ 少しだけ折りたたむMelipat sedikit ukuran mimpi ini
でも胸の奥 小さな火がNamun di lubuk hati, ada api kecil
「それでも行ける」と瞬くBerpendar mengatakan "kita bisa melaluinya"
明日を買うために 今日を削る夜Malam memangkas hari ini demi membeli hari esok
レシートの星座を つなぎ直してMerangkai kembali rasi bintang dari struk belanja
値札の向こう側 見えないけれどMeski di balik label harga tak bisa kulihat
手のぬくもりで 暮らしを照らすKehangatan tangan ini menerangi kehidupan
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDengan cahaya kecil ini
電気料金のグラフの山Gunung pada grafik tagihan listrik
ニュースは今日もため息の色Berita hari ini pun berwarna helaan napas
値上げの文字が吊り革みたいにTulisan 'kenaikan harga' berayun bagai pegangan kereta
揺れるたび 握りしめる指Setiap kali bergoyang, jari ini menggenggam erat
セルフレジの無言の音声Suara datar dari kasir mandiri
「袋はご利用ですか？」に頷くMengangguk pada "Apakah Anda perlu kantong plastik?"
買わなかったものの重さだけがHanya beban dari barang yang tak jadi dibeli
帰り道で肩にのしかかるTerasa menekan pundak di jalan pulang
それでもテーブルに並ぶ湯気Meski begitu, uap hangat tersaji di atas meja
誰かの「おいしい」で報われるTerbayar lunas oleh ucapan "enak" dari seseorang
ひと口分のやさしさでDengan kelembutan seukuran satu suapan
心の針が少し戻るJarum di hati kembali bergerak sedikit
明日を買うために 今日を削る夜Malam memangkas hari ini demi membeli hari esok
レシートの星座を つなぎ直してMerangkai kembali rasi bintang dari struk belanja
値札の向こう側 見えないけれどMeski di balik label harga tak bisa kulihat
手のぬくもりで 暮らしを照らすKehangatan tangan ini menerangi kehidupan
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDengan cahaya kecil ini
割り切れない数字の端Sisa dari angka yang tak bisa terbagi habis
切り捨てられない気持ちの端Sisa perasaan yang tak bisa dibuang begitu saja
「大丈夫？」って言えたらもうJika sudah bisa bertanya "Kamu baik-baik saja?"
半分は大丈夫だMaka separuhnya sudah baik-baik saja
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにTanpa memangkas hari ini demi membeli hari esok
分け合える何かを 足していこうよMari tambahkan sesuatu yang bisa dibagi bersama
値札の向こう側 見えない夜もBahkan di malam yang tak terlihat di balik label harga
寄り添う影が 家路を照らすBayangan yang saling bersandar menerangi jalan pulang
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDengan cahaya kecil ini
レシート丸めた星の球Bola bintang dari struk belanja yang diremas
ポケットの中 まだ温いDi dalam saku ini, masih terasa hangat
