今日の特売、アプリの星Die Sonderangebote von heute, Sterne in der App
割引シールで地図を描くMit Rabattaufklebern zeichne ich eine Landkarte
お一人様一点までの文字Die Worte „Nur ein Stück pro Person“
カゴの中身でため息が鳴るDer Inhalt des Korbes entlockt mir einen Seufzer
電子レンジの青い音Das blaue Geräusch der Mikrowelle
サブスクだけはまだ消せないNur das Abo kann ich noch nicht kündigen
ポイントの雨 小銭の海Ein Regen aus Bonuspunkten, ein Meer aus Kleingeld
笑ってるフリ 心は空き缶Ich täusche ein Lächeln vor, mein Herz ist eine leere Dose
縮んだパンのサイズみたいにWie bei einem Brot, das geschrumpft ist,
夢の大きさ 少しだけ折りたたむFalte ich die Größe meiner Träume ein wenig zusammen
でも胸の奥 小さな火がDoch tief in meiner Brust flackert eine kleine Flamme
「それでも行ける」と瞬くUnd strahlt: „Wir schaffen das trotzdem“
明日を買うために 今日を削る夜Nächte, in denen ich am Heute spare, um mir das Morgen zu kaufen
レシートの星座を つなぎ直してZeichne ich die Sternbilder aus Kassenbons aufs Neue
値札の向こう側 見えないけれどAuch wenn ich nicht sehen kann, was jenseits der Preisschilder liegt
手のぬくもりで 暮らしを照らすErhellt die Wärme meiner Hände unser Leben
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDurch dieses kleine Licht
電気料金のグラフの山Die Berggipfel auf dem Graphen der Stromrechnung
ニュースは今日もため息の色Die Nachrichten tragen auch heute die Farbe eines Seufzers
値上げの文字が吊り革みたいにDie Worte „Preiserhöhung“ schwanken wie Haltegriffe in der Bahn
揺れるたび 握りしめる指Und jedes Mal, wenn sie schwanken, umklammern meine Finger sie fest
セルフレジの無言の音声Die flache, stumme Stimme der Selbstbedienungskasse
「袋はご利用ですか？」に頷くAuf „Brauchen Sie eine Tüte?“ nicke ich nur
買わなかったものの重さだけがNur das Gewicht der Dinge, die ich nicht gekauft habe,
帰り道で肩にのしかかるLastet auf dem Heimweg schwer auf meinen Schultern
それでもテーブルに並ぶ湯気Trotzdem steigt vom Tisch der Dampf auf
誰かの「おいしい」で報われるUnd das „Wie lecker“ von jemandem belohnt mich
ひと口分のやさしさでMit der Zärtlichkeit eines einzigen Bisses
心の針が少し戻るDreht sich der Zeiger meines Herzens ein wenig zurück
明日を買うために 今日を削る夜Nächte, in denen ich am Heute spare, um mir das Morgen zu kaufen
レシートの星座を つなぎ直してZeichne ich die Sternbilder aus Kassenbons aufs Neue
値札の向こう側 見えないけれどAuch wenn ich nicht sehen kann, was jenseits der Preisschilder liegt
手のぬくもりで 暮らしを照らすErhellt die Wärme meiner Hände unser Leben
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDurch dieses kleine Licht
割り切れない数字の端Der Rest einer unteilbaren Zahl
切り捨てられない気持ちの端Der Überrest eines Gefühls, das sich nicht ablegen lässt
「大丈夫？」って言えたらもうWenn ich nur fragen kann: „Bist du okay?“
半分は大丈夫だDann ist schon die Hälfte in Ordnung
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにStatt am Heute zu sparen, um mir das Morgen zu kaufen
分け合える何かを 足していこうよLass uns etwas hinzufügen, das wir teilen können
値札の向こう側 見えない夜もAuch in Nächten, in denen wir nicht sehen, was jenseits der Preisschilder liegt
寄り添う影が 家路を照らすErhellen nah beieinanderstehende Schatten den Heimweg
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でDurch dieses kleine Licht
レシート丸めた星の球Ein kleiner Stern aus zusammengeknüllten Kassenbons
ポケットの中 まだ温いIst in meiner Tasche immer noch warm
