今日の特売、アプリの星De aanbiedingen van vandaag, sterren in de app
割引シールで地図を描くMet kortingsstickers teken ik een kaart
お一人様一点までの文字De woorden 'maximaal één per persoon'
カゴの中身でため息が鳴るDe inhoud van het mandje laat me zuchten
電子レンジの青い音Het blauwe geluid van de magnetron
サブスクだけはまだ消せないAlleen mijn abonnementen kan ik nog niet opzeggen
ポイントの雨 小銭の海Een regen van spaarpunten, een zee van kleingeld
笑ってるフリ 心は空き缶Ik veins een glimlach, mijn hart is een leeg blikje
縮んだパンのサイズみたいにNet als de gekrompen maat van een brood
夢の大きさ 少しだけ折りたたむVouw ik de omvang van mijn dromen een beetje kleiner
でも胸の奥 小さな火がMaar diep in mijn borst flikkert een klein vlammetje
「それでも行ける」と瞬くDat zegt: 'we redden het nog wel'
明日を買うために 今日を削る夜De nacht waarin we vandaag afschaven om morgen te kopen
レシートの星座を つなぎ直してIk verbind de sterrenbeelden van bonnetjes opnieuw
値札の向こう側 見えないけれどVoorbij het prijskaartje kan ik niet kijken
手のぬくもりで 暮らしを照らすMaar de warmte van een hand verlicht ons leven
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でMet dit kleine lichtje
電気料金のグラフの山De bergen op de grafiek van de stroomrekening
ニュースは今日もため息の色Het nieuws heeft ook vandaag de kleur van een zucht
値上げの文字が吊り革みたいにDe woorden 'prijsverhoging' bungelen als een treingreep
揺れるたび 握りしめる指Telkens als het schommelt, grijpen mijn vingers zich vast
セルフレジの無言の音声De emotieloze stem van de zelfscankassa
「袋はご利用ですか？」に頷くBij 'heeft u een tasje nodig?' knik ik
買わなかったものの重さだけがAlleen het gewicht van de dingen die ik niet kocht
帰り道で肩にのしかかるDrukt zwaar op mijn schouders op de weg naar huis
それでもテーブルに並ぶ湯気Toch stijgt er damp op van de gedekte tafel
誰かの「おいしい」で報われるIk word beloond door iemands 'dit is lekker'
ひと口分のやさしさでDoor de tederheid in één enkele hap
心の針が少し戻るDraait de naald van mijn hart weer een beetje terug
明日を買うために 今日を削る夜De nacht waarin we vandaag afschaven om morgen te kopen
レシートの星座を つなぎ直してIk verbind de sterrenbeelden van bonnetjes opnieuw
値札の向こう側 見えないけれどVoorbij het prijskaartje kan ik niet kijken
手のぬくもりで 暮らしを照らすMaar de warmte van een hand verlicht ons leven
I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でMet dit kleine lichtje
割り切れない数字の端Het restje van een getal dat niet precies deelt
切り捨てられない気持ちの端Het restje van een gevoel dat ik niet wegsnijden kan
「大丈夫？」って言えたらもうAls we kunnen vragen: 'Gaat het goed?'
半分は大丈夫だDan is de helft alweer oké
Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow
明日を買うために 今日を削らずにLaten we morgen kopen zonder vandaag af te schaven
分け合える何かを 足していこうよEn iets toevoegen wat we kunnen delen
値札の向こう側 見えない夜もZelfs in nachten dat we niet voorbij het prijskaartje kunnen kijken
寄り添う影が 家路を照らすVerlicht een schaduw aan mijn zij de weg naar huis
I’ll be alright we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright
We’ll be alright we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright
この小さな光でMet dit kleine lichtje
レシート丸めた星の球Een sterretje gerold uit een bonnetje
ポケットの中 まだ温いNog steeds warm, hier in mijn broekzak
