영수증의 별자리

今日の特売、アプリの星오늘의 특가, 앱 속의 별

割引シールで地図を描く할인 스티커로 지도를 그려

お一人様一点までの文字1인당 1개 한정이라는 글씨

カゴの中身でため息が鳴る장바구니 속 내용물에 한숨이 나와

電子レンジの青い音전자레인지의 푸른 소리

サブスクだけはまだ消せない구독 서비스만큼은 아직 해지할 수 없어

ポイントの雨　小銭の海포인트의 비, 동전의 바다

笑ってるフリ　心は空き缶웃는 척하지만 마음은 빈 깡통

縮んだパンのサイズみたいに줄어든 빵 크기처럼

夢の大きさ　少しだけ折りたたむ꿈의 크기도 조금 접어두네

でも胸の奥　小さな火が하지만 가슴속 깊은 곳, 작은 불꽃이

「それでも行ける」と瞬く'그래도 갈 수 있어'라며 반짝여

明日を買うために　今日を削る夜내일을 사기 위해 오늘을 깎아내는 밤

レシートの星座を　つなぎ直して영수증의 별자리를 다시 이어가며

値札の向こう側　見えないけれど가격표 너머는 보이지 않지만

手のぬくもりで　暮らしを照らす손의 온기로 삶을 비추네

I’ll be alright　 we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright

この小さな光で이 작은 빛으로

電気料金のグラフの山전기요금 그래프의 산

ニュースは今日もため息の色뉴스는 오늘도 한숨의 빛깔

値上げの文字が吊り革みたいに인상이라는 글자가 지하철 손잡이처럼

揺れるたび　握りしめる指흔들릴 때마다 꽉 쥐는 손가락

セルフレジの無言の音声셀프 계산대의 무미건조한 음성

「袋はご利用ですか？」に頷く'봉투 필요하십니까?'라는 말에 고개를 끄덕여

買わなかったものの重さだけが사지 않았던 물건의 무게만이

帰り道で肩にのしかかる돌아오는 길 어깨를 짓누르네

それでもテーブルに並ぶ湯気그래도 식탁에 피어오르는 김

誰かの「おいしい」で報われる누군가의 '맛있다'는 말에 위안을 얻어

ひと口分のやさしさで한 입만큼의 다정함으로

心の針が少し戻る마음의 바늘이 조금 되돌아가네

明日を買うために　今日を削る夜내일을 사기 위해 오늘을 깎아내는 밤

レシートの星座を　つなぎ直して영수증의 별자리를 다시 이어가며

値札の向こう側　見えないけれど가격표 너머는 보이지 않지만

手のぬくもりで　暮らしを照らす손의 온기로 삶을 비추네

I’ll be alright, we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright

この小さな光で이 작은 빛으로

割り切れない数字の端나누어 떨어지지 않는 숫자의 끝자리

切り捨てられない気持ちの端버리지 못하는 마음의 한구석

「大丈夫？」って言えたらもう'괜찮아?'라고 말할 수 있다면 이미

半分は大丈夫だ절반은 괜찮은 거야

Buy less, feel more, breathe slowBuy less, feel more, breathe slow

明日を買うために　今日を削らずに내일을 사기 위해 오늘을 깎아내지 않고

分け合える何かを　足していこうよ나눌 수 있는 무언가를 더해가자

値札の向こう側　見えない夜も가격표 너머가 보이지 않는 밤에도

寄り添う影が　家路を照らす기대어 선 그림자가 집으로 가는 길을 비추네

I’ll be alright　 we’ll be alrightI’ll be alright, we’ll be alright

We’ll be alright　we’ll be alrightWe’ll be alright, we’ll be alright

この小さな光で이 작은 빛으로

レシート丸めた星の球영수증을 둥글게 뭉친 별의 구슬

ポケットの中　まだ温い주머니 속은 아직 따스해