朱の提灯 逆さにゆらりZinnoberrote Laternen wiegen sich kopfüber
鳥居の隙間 ネオンが泣いたDurch die Spalten des Torii-Tors weinte das Neon
狐面の笑み 触れない距離でDas Lächeln der Fuchsmaske, in unberührbarer Distanz
「帰れ」と囁き 私を誘うFlüstert „Geh heim“ und lockt mich doch an
鈴の音 遅れて胸に落ちるDer Klang der Glocke fällt verzögert in meine Brust
嘘の甘さが 指を縛るDie Süße der Lüge fesselt meine Finger
結び目ほどいて もう一度結ぶIch löse den Knoten, nur um ihn neu zu binden
逃げ道だけを 丁寧に消すUnd verwische sorgfältig jeden Fluchtweg
狐火 ふわり ふわりFuchsfeuer, schweben, schweben sanft
消えて まだ灯るVerlöschen, nur um wieder aufzuleuchten
あなたの影に 私は溺れてIn deinem Schatten ertrinke ich
黒い紅糸 ほどけないままDer schwarz-rote Faden bleibt ungelöst
今夜だけって 何度も言ってIch sage immer wieder: „Nur für diese Nacht“
朝を遠ざけるUnd dränge den Morgen weit fort
護符を裏返す 罪の合図Den Talisman umzudrehen, ein Zeichen der Sünde
濡れた袖口 触れたら熱いDie feuchten Ärmelenden, bei Berührung so heiß
優しい言葉は 刃の形Sanfte Worte haben die Form einer Klinge
笑うほど 痛みが甘いJe mehr ich lächle, desto süßer wird der Schmerz
影が伸びるほど 近づくほどJe länger die Schatten wachsen, desto näher kommen wir uns
吐息は白いのに 心は紅Der Atem ist weiß, doch das Herz blüht rot
名を隠したまま 息を盗んでMit verborgenem Namen stiehlst du meinen Atem
誓いをさらって 消えないでNimm den Schwur mit dir, doch verschwinde nicht
狐火 ふわり ふわりFuchsfeuer, schweben, schweben sanft
消えて まだ灯るVerlöschen, nur um wieder aufzuleuchten
あなたの嘘でも 私は欲しくてSelbst deine Lügen begehre ich
黒い紅糸 ほどけないままDer schwarz-rote Faden bleibt ungelöst
「もういい」なんて 言えないままでUnfähig jemals zu sagen: „Es reicht“
闇を飾ってるSchmücke ich stattdessen die Dunkelheit
救いの形を 探すふりしてIch tat so, als suchte ich die Form der Erlösung
壊れる音だけ 聴いていたUnd lauschte doch nur dem Klang des Zerbrechens
愛なら綺麗に 終われるはずでWäre es Liebe, müsste sie in Schönheit enden
終われないから それが愛だとWeil sie nicht enden kann, gerade das ist Liebe
狐面の奥で 泣いてるのはWer hinter der Fuchsmaske weint
きっと私の方Das bin sicherlich ich selbst
狐火 ふわり ふわりFuchsfeuer, schweben, schweben sanft
消えて まだ灯るVerlöschen, nur um wieder aufzuleuchten
あなたの影から 私はほどけるAus deinem Schatten löse ich mich endlich
黒い紅糸 結び直すたびImmer wenn ich den schwarz-roten Faden neu knüpfe
痛みさえ いま 祝福にしてMache ich nun selbst den Schmerz zum Segen
夜を越えていくUnd durchquere die Nacht
