朱の提灯 逆さにゆらりLanternes vermillon oscillant à l'envers
鳥居の隙間 ネオンが泣いたÀ travers l'interstice du torii, le néon a pleuré
狐面の笑み 触れない距離でLe sourire du masque de renard, à une distance intouchable
「帰れ」と囁き 私を誘うChuchotant « rentre chez toi » tout en m'attirant
鈴の音 遅れて胸に落ちるLe son de la cloche tombe en retard dans mon cœur
嘘の甘さが 指を縛るLa douceur du mensonge ligote mes doigts
結び目ほどいて もう一度結ぶDéfaisant le nœud pour le renouer à nouveau
逃げ道だけを 丁寧に消すJ'efface soigneusement toute issue de secours
狐火 ふわり ふわりFeux de renard, flottant doucement
消えて まだ灯るS'évanouissant pour s'allumer encore
あなたの影に 私は溺れてDans ton ombre, je me noie
黒い紅糸 ほどけないままLe fil noir et rouge, toujours impossible à défaire
今夜だけって 何度も言ってRépétant sans cesse « juste pour cette nuit »
朝を遠ざけるJe repousse l'arrivée du matin
護符を裏返す 罪の合図Je retourne le talisman, le signal du péché
濡れた袖口 触れたら熱いMa manche humide est brûlante au toucher
優しい言葉は 刃の形Tes mots tendres ont la forme d'une lame
笑うほど 痛みが甘いPlus je souris, plus la douleur est douce
影が伸びるほど 近づくほどPlus les ombres s'étirent, plus on se rapproche
吐息は白いのに 心は紅Mon souffle est blanc, mais mon cœur est cramoisi
名を隠したまま 息を盗んでEn cachant mon nom, volant un soupir
誓いをさらって 消えないでEmportant le serment, ne disparais pas
狐火 ふわり ふわりFeux de renard, flottant doucement
消えて まだ灯るS'évanouissant pour s'allumer encore
あなたの嘘でも 私は欲しくてMême tes mensonges, je les désire
黒い紅糸 ほどけないままLe fil noir et rouge, impossible à défaire
「もういい」なんて 言えないままでIncapable de dire « j'en ai assez »
闇を飾ってるJe décore les ténèbres
救いの形を 探すふりしてFaisant semblant de chercher la forme du salut
壊れる音だけ 聴いていたJe n'écoutais que le bruit de ce qui se brise
愛なら綺麗に 終われるはずでSi c'était de l'amour, ça devrait se terminer en beauté
終われないから それが愛だとC'est parce que ça ne peut finir que c'est de l'amour
狐面の奥で 泣いてるのはQui pleure derrière le masque de renard ?
きっと私の方C'est sûrement moi
狐火 ふわり ふわりFeux de renard, flottant doucement
消えて まだ灯るS'évanouissant pour s'allumer encore
あなたの影から 私はほどけるDe ton ombre, enfin je me dénoue
黒い紅糸 結び直すたびÀ chaque fois que je renoue ce fil noir et rouge
痛みさえ いま 祝福にしてTransformant même la douleur en bénédiction, à présent
夜を越えていくJe traverse la nuit
