朱の提灯 逆さにゆらりTanglung merah bergoyang terbalik
鳥居の隙間 ネオンが泣いたDi celah gerbang torii neon menangis
狐面の笑み 触れない距離でSenyuman topeng rubah pada jarak yang tak tersentuh
「帰れ」と囁き 私を誘うBerbisik "pulanglah" namun memikat diriku
鈴の音 遅れて胸に落ちるBunyi loceng jatuh lewat ke dada
嘘の甘さが 指を縛るKemanisan dusta mengikat jari-jemariku
結び目ほどいて もう一度結ぶMerungkaikan simpulan lalu mengikatnya kembali
逃げ道だけを 丁寧に消すMemadamkan setiap jalan keluar dengan teliti
狐火 ふわり ふわりApi rubah, melayang, melayang
消えて まだ灯るPadam, namun masih menyala
あなたの影に 私は溺れてAku tenggelam dalam bayang-bayangmu
黒い紅糸 ほどけないままBenang merah kehitaman, kekal tidak terurai
今夜だけって 何度も言ってBerkali-kali mengatakan "hanya untuk malam ini"
朝を遠ざけるMenjauhkan fajar pagi
護符を裏返す 罪の合図Menterbalikkan tangkal, isyarat sebuah dosa
濡れた袖口 触れたら熱いHujung lengan baju yang basah terasa panas saat disentuh
優しい言葉は 刃の形Kata-kata lembut terbentuk seperti bilah tajam
笑うほど 痛みが甘いSemakin tersenyum, semakin manis kesakitannya
影が伸びるほど 近づくほどSemakin bayang memanjang, semakin kita mendekat
吐息は白いのに 心は紅Walau nafas memutih, hati tetap merah
名を隠したまま 息を盗んでMenyembunyikan nama, mencuri nafas
誓いをさらって 消えないでMerampas sumpah itu, tolong jangan menghilang
狐火 ふわり ふわりApi rubah, melayang, melayang
消えて まだ灯るPadam, namun masih menyala
あなたの嘘でも 私は欲しくてWalau sekadar dustamu, aku tetap menginginkannya
黒い紅糸 ほどけないままBenang merah kehitaman, kekal tidak terurai
「もういい」なんて 言えないままでMasih tidak mampu mengucapkan "sudahlah"
闇を飾ってるSebaliknya menghiasi kegelapan ini
救いの形を 探すふりしてBerpura-pura mencari bentuk penyelamatan
壊れる音だけ 聴いていたPadahal aku hanya mendengar bunyi kehancuran
愛なら綺麗に 終われるはずでJika ia cinta, ia harusnya berakhir dengan indah
終われないから それが愛だとKerana ia tidak dapat diakhiri, itulah maknanya cinta
狐面の奥で 泣いてるのはDi sebalik topeng rubah ini, yang menangis itu
きっと私の方Pasti adalah diriku
狐火 ふわり ふわりApi rubah, melayang, melayang
消えて まだ灯るPadam, namun masih menyala
あなたの影から 私はほどけるDari bayang-bayangmu, aku akhirnya terlerai
黒い紅糸 結び直すたびSetiap kali mengikat semula benang merah kehitaman ini
痛みさえ いま 祝福にしてMalah kesakitan itu kini kujadikan sebuah rahmat
夜を越えていくAku melangkah merentasi malam
