朱の提灯 逆さにゆらりLanternas escarlates balançam invertidas
鳥居の隙間 ネオンが泣いたPelas frestas do portal torii, o neon chorou
狐面の笑み 触れない距離でO sorriso da máscara de raposa a uma distância inalcançável
「帰れ」と囁き 私を誘うSussurrando "vá embora", enquanto me atrai
鈴の音 遅れて胸に落ちるO som do sino cai atrasado em meu peito
嘘の甘さが 指を縛るA doçura da mentira amarra meus dedos
結び目ほどいて もう一度結ぶDesfazendo o nó apenas para amarrá-lo de novo
逃げ道だけを 丁寧に消すApagando cuidadosamente as rotas de fuga
狐火 ふわり ふわりFogo de raposa, flutuando, flutuando
消えて まだ灯るApagando, mas ainda assim brilhando
あなたの影に 私は溺れてEm sua sombra, eu me afogo
黒い紅糸 ほどけないままCom o fio carmesim enegrecido ainda emaranhado
今夜だけって 何度も言ってDizendo "só por esta noite" repetidas vezes
朝を遠ざけるAfastando a manhã
護符を裏返す 罪の合図Virar o talismã, um sinal de pecado
濡れた袖口 触れたら熱いA bainha molhada da manga queima ao toque
優しい言葉は 刃の形Palavras gentis têm o formato de uma lâmina
笑うほど 痛みが甘いQuanto mais eu sorrio, mais doce é a dor
影が伸びるほど 近づくほどQuanto mais as sombras se estendem, mais nos aproximamos
吐息は白いのに 心は紅O suspiro é branco, mas o coração é carmesim
名を隠したまま 息を盗んでEscondendo o meu nome, roubando um fôlego
誓いをさらって 消えないでLevando o juramento, não desapareça
狐火 ふわり ふわりFogo de raposa, flutuando, flutuando
消えて まだ灯るApagando, mas ainda assim brilhando
あなたの嘘でも 私は欲しくてMesmo as suas mentiras, eu as desejo
黒い紅糸 ほどけないままCom o fio carmesim enegrecido ainda emaranhado
「もういい」なんて 言えないままでSem conseguir dizer "já chega"
闇を飾ってるDecorando a escuridão
救いの形を 探すふりしてFingindo buscar a forma da salvação
壊れる音だけ 聴いていたEu apenas escutava o som de tudo se partindo
愛なら綺麗に 終われるはずでSe fosse amor, deveria terminar lindamente
終われないから それが愛だとE por não conseguir terminar, isso é o que é o amor
狐面の奥で 泣いてるのはQuem chora por trás da máscara de raposa
きっと私の方Com certeza sou eu
狐火 ふわり ふわりFogo de raposa, flutuando, flutuando
消えて まだ灯るApagando, mas ainda assim brilhando
あなたの影から 私はほどけるDa sua sombra, eu me desfaço
黒い紅糸 結び直すたびA cada vez que reato o fio carmesim enegrecido
痛みさえ いま 祝福にしてTransformando agora até a dor em uma bênção
夜を越えていくEu atravesso a noite
