朱の提灯 逆さにゆらりLinternas bermellón ondean invertidas
鳥居の隙間 ネオンが泣いたPor el hueco del torii, el neón sollozó
狐面の笑み 触れない距離でLa sonrisa en la máscara de zorro a una distancia intocable
「帰れ」と囁き 私を誘うSusurrando "vete" mientras me seduce
鈴の音 遅れて胸に落ちるEl sonido de la campana cae tarde en mi pecho
嘘の甘さが 指を縛るLa dulzura de la mentira ata mis dedos
結び目ほどいて もう一度結ぶDeshago el nudo solo para volverlo a atar
逃げ道だけを 丁寧に消すBorrando cuidadosamente toda vía de escape
狐火 ふわり ふわりFuego de zorro, flotando, flotando
消えて まだ灯るSe apaga, pero aún arde
あなたの影に 私は溺れてMe ahogo en tu sombra
黒い紅糸 ほどけないままEl oscuro hilo rojo, aún sin desenredar
今夜だけって 何度も言ってDiciendo "solo por esta noche" una y otra vez
朝を遠ざけるAlejando al amanecer
護符を裏返す 罪の合図Volteando el amuleto, una señal de pecado
濡れた袖口 触れたら熱いMi manga húmeda arde al menor roce
優しい言葉は 刃の形Tus palabras amables tienen forma de cuchilla
笑うほど 痛みが甘いCuanto más sonrío, más dulce es el dolor
影が伸びるほど 近づくほどCuanto más se alargan las sombras, más nos acercamos
吐息は白いのに 心は紅Mi aliento es blanco, pero mi corazón carmesí
名を隠したまま 息を盗んでManteniendo mi nombre oculto, robando un suspiro
誓いをさらって 消えないでArrebatando el juramento, por favor no desaparezcas
狐火 ふわり ふわりFuego de zorro, flotando, flotando
消えて まだ灯るSe apaga, pero aún arde
あなたの嘘でも 私は欲しくてIncluso tus mentiras, yo las deseo
黒い紅糸 ほどけないままEl oscuro hilo rojo, aún sin desenredar
「もういい」なんて 言えないままでIncapaz de decir alguna vez "ya es suficiente"
闇を飾ってるAdornando así la oscuridad
救いの形を 探すふりしてFingiendo buscar la forma de la salvación
壊れる音だけ 聴いていたSolo escuchaba el sonido de la destrucción
愛なら綺麗に 終われるはずでSi fuera amor, debería terminar bellamente
終われないから それが愛だとComo no puede terminar, entonces eso es el amor
狐面の奥で 泣いてるのはDetrás de la máscara de zorro, quien llora
きっと私の方Seguramente soy yo
狐火 ふわり ふわりFuego de zorro, flotando, flotando
消えて まだ灯るSe apaga, pero aún arde
あなたの影から 私はほどけるDe tu sombra, por fin me desato
黒い紅糸 結び直すたびCada vez que vuelvo a atar el oscuro hilo rojo
痛みさえ いま 祝福にしてConvirtiendo ahora incluso el dolor en una bendición
夜を越えていくCruzo a través de la noche
