朱の提灯 逆さにゆらりVermilion lanterns sway upside down
鳥居の隙間 ネオンが泣いたThrough the cracks of the torii gate, the neon wept
狐面の笑み 触れない距離でThe smile of the fox mask at a distance I can't reach
「帰れ」と囁き 私を誘うWhispering 'go home' yet luring me in
鈴の音 遅れて胸に落ちるThe sound of the bell falls late into my chest
嘘の甘さが 指を縛るThe sweetness of the lie binds up my fingers
結び目ほどいて もう一度結ぶLoosening the knot only to tie it again
逃げ道だけを 丁寧に消すCarefully erasing every escape route
狐火 ふわり ふわりFoxfire, drifting light, drifting near
消えて まだ灯るFading out, yet glowing still
あなたの影に 私は溺れてDrowning in your shadow
黒い紅糸 ほどけないままWith the black-red thread still tangled and bound
今夜だけって 何度も言って'Just for tonight,' saying it again and again
朝を遠ざけるPushing the morning away
護符を裏返す 罪の合図Flipping the talisman over, a sign of sin
濡れた袖口 触れたら熱いMy damp sleeve turns hot at the slightest touch
優しい言葉は 刃の形Your gentle words are shaped like a blade
笑うほど 痛みが甘いThe more I smile, the sweeter the pain
影が伸びるほど 近づくほどThe longer the shadows stretch, the closer we draw
吐息は白いのに 心は紅My breath turns white, yet my heart blooms red
名を隠したまま 息を盗んでKeeping my name hidden, stealing a breath
誓いをさらって 消えないでStealing the vow away, please don't disappear
狐火 ふわり ふわりFoxfire, drifting light, drifting near
消えて まだ灯るFading out, yet glowing still
あなたの嘘でも 私は欲しくてEven your lies, I find I still want them
黒い紅糸 ほどけないままWith the black-red thread still tangled and bound
「もういい」なんて 言えないままで'I've had enough'—unable to ever say it
闇を飾ってるDecorating the darkness instead
救いの形を 探すふりしてPretending to search for the shape of salvation
壊れる音だけ 聴いていたI only listened to the sound of breaking apart
愛なら綺麗に 終われるはずでIf it were love, it should end beautifully
終われないから それが愛だとBecause it cannot end, that is what love is
狐面の奥で 泣いてるのはBehind the fox mask, the one who is weeping
きっと私の方Surely it is me
狐火 ふわり ふわりFoxfire, drifting light, drifting near
消えて まだ灯るFading out, yet glowing still
あなたの影から 私はほどけるOut of your shadow, I unravel at last
黒い紅糸 結び直すたびEach time I retie the black-red thread
痛みさえ いま 祝福にしてTurning even the pain into a blessing now
夜を越えていくI cross over the night
