朱の提灯 逆さにゆらりCynobrowe lampiony kołyszą się do góry nogami
鳥居の隙間 ネオンが泣いたPrzez szczeliny bramy torii płakał neon
狐面の笑み 触れない距離でUśmiech lisiej maski z niedosięgłej odległości
「帰れ」と囁き 私を誘うKusi mnie, szepcząc „wracaj”
鈴の音 遅れて胸に落ちるDźwięk dzwoneczka z opóźnieniem opada na moją pierś
嘘の甘さが 指を縛るSłodycz kłamstwa pęta moje palce
結び目ほどいて もう一度結ぶRozwiązuję węzeł tylko po to, by zawiązać go znów
逃げ道だけを 丁寧に消すOstrożnie zacierając jedynie drogi ucieczki
狐火 ふわり ふわりLisi ogień, lekko, leciutko
消えて まだ灯るGaśnie, lecz wciąż zapala się na nowo
あなたの影に 私は溺れてTonę w twoim cieniu
黒い紅糸 ほどけないままCzarno-karmazynowa nić wciąż nierozwiązana
今夜だけって 何度も言って„Tylko na tę noc” – powtarzam raz za razem
朝を遠ざけるOdpędzając poranek
護符を裏返す 罪の合図Odwrócenie talizmanu to znak grzechu
濡れた袖口 触れたら熱いWilgotny rękaw, gorący przy dotyku
優しい言葉は 刃の形Czułe słowa mają kształt ostrza
笑うほど 痛みが甘いIm bardziej się uśmiecham, tym słodszy jest ból
影が伸びるほど 近づくほどIm dłuższe stają się cienie, im bardziej się zbliżamy
吐息は白いのに 心は紅Choć mój oddech jest biały, serce jest karmazynowe
名を隠したまま 息を盗んでUkrywając imię, kradnąc mój oddech
誓いをさらって 消えないでPorywając przysięgę, proszę, nie znikaj
狐火 ふわり ふわりLisi ogień, lekko, leciutko
消えて まだ灯るGaśnie, lecz wciąż zapala się na nowo
あなたの嘘でも 私は欲しくてPragnę nawet twoich kłamstw
黒い紅糸 ほどけないままCzarno-karmazynowa nić wciąż nierozwiązana
「もういい」なんて 言えないままでNie mogąc wcale powiedzieć „mam już dość”
闇を飾ってるPrzyozdabiam mrok
救いの形を 探すふりしてUdając, że szukam kształtu ocalenia
壊れる音だけ 聴いていたSłucham jedynie dźwięku rozpadania się
愛なら綺麗に 終われるはずでGdyby to była miłość, powinna zakończyć się pięknie
終われないから それが愛だとSkoro nie może się skończyć, to właśnie jest miłość
狐面の奥で 泣いてるのはW głębi lisiej maski płaczę
きっと私の方Z pewnością właśnie ja
狐火 ふわり ふわりLisi ogień, lekko, leciutko
消えて まだ灯るGaśnie, lecz wciąż zapala się na nowo
あなたの影から 私はほどけるUwalniam się z twojego cienia
黒い紅糸 結び直すたびZ każdym ponownym zawiązaniem czarno-karmazynowej nici
痛みさえ いま 祝福にしてZamieniając teraz nawet ból w błogosławieństwo
夜を越えていくPrzekraczam noc
