朱の提灯 逆さにゆらりАлые фонари покачиваются вверх дном,
鳥居の隙間 ネオンが泣いたСквозь щели врат тории заплакал неон.
狐面の笑み 触れない距離でУлыбка лисьей маски на недосягаемом расстоянии
「帰れ」と囁き 私を誘うШепчет «уходи», но манит меня к себе.
鈴の音 遅れて胸に落ちるЗвон колокольчика с опозданием падает в грудь,
嘘の甘さが 指を縛るСладость лжи связывает мои пальцы.
結び目ほどいて もう一度結ぶРазвязываю узел, чтобы завязать его вновь,
逃げ道だけを 丁寧に消すТщательно стирая все пути к отступлению.
狐火 ふわり ふわりЛисий огонь, легко паря,
消えて まだ灯るГаснет, но всё ещё горит.
あなたの影に 私は溺れてВ твоей тени я утопаю,
黒い紅糸 ほどけないままЧерно-алую нить никак не распутать.
今夜だけって 何度も言ってПовторяя вновь и вновь: «Только на эту ночь»,
朝を遠ざけるЯ отдаляю рассвет.
護符を裏返す 罪の合図Переворачиваю амулет — знак греха,
濡れた袖口 触れたら熱いВлажные рукава обжигают прикосновением.
優しい言葉は 刃の形Нежные слова приняли форму клинка,
笑うほど 痛みが甘いЧем больше смеюсь, тем слаще боль.
影が伸びるほど 近づくほどЧем длиннее тени, чем мы ближе друг к другу,
吐息は白いのに 心は紅Дыхание белое, но сердце — алое.
名を隠したまま 息を盗んでСкрывая имя, краду твои вздохи,
誓いをさらって 消えないでПохитив клятвы, молю — не исчезай.
狐火 ふわり ふわりЛисий огонь, легко паря,
消えて まだ灯るГаснет, но всё ещё горит.
あなたの嘘でも 私は欲しくてДаже твою ложь я продолжаю желать,
黒い紅糸 ほどけないままЧерно-алую нить никак не распутать.
「もういい」なんて 言えないままでНе в силах произнести: «С меня хватит»,
闇を飾ってるЯ лишь украшаю тьму.
救いの形を 探すふりしてПритворяясь, что ищу очертания спасения,
壊れる音だけ 聴いていたЯ прислушиваюсь лишь к звукам разрушения.
愛なら綺麗に 終われるはずでЕсли б это была любовь, она бы закончилась красиво.
終われないから それが愛だとА раз конца нет, значит, это любовь и есть.
狐面の奥で 泣いてるのはЗа этой лисьей маской плачет,
きっと私の方Наверное, именно я.
狐火 ふわり ふわりЛисий огонь, легко паря,
消えて まだ灯るГаснет, но всё ещё горит.
あなたの影から 私はほどけるЯ выпутываюсь из твоей тени.
黒い紅糸 結び直すたびКаждый раз, перевязывая черно-алую нить,
痛みさえ いま 祝福にしてОбращая саму боль теперь в благословение,
夜を越えていくЯ преодолеваю эту ночь.
