薄紅の霧ほどける参道Blassrosa Nebel lichtet sich auf dem Schreinpfad
紙灯籠の影が揺れて招くSchatten von Papierlaternen schwanken und locken
袖に忍ばせた願いのかけらEin Wunschsplitter, verborgen in meinem Ärmel
境界の鈴が ひとつ鳴ったDie Grenzglocke läutete ein einziges Mal
水鏡に映る月を踏みIch trete auf den Mond, der sich im Wasserspiegel zeigt
息を止めて ひらり越えるHalte den Atem an und schwebe leicht hinüber
名前のない夜がEine namenlose Nacht
私をほどいてゆくDie mich sanft entwirrt
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSchwankend, wiegend, der Walzer der Fuchsfeuer
胸の奥まで灯りが届くDas Licht dringt bis tief in mein Herz
怖くないよ 迷いさえ抱いてHab keine Angst, umarme selbst den Zweifel
宵の向こうへ 連れてゆくIch führe dich über die Abenddämmerung hinaus
千年の森で風がささやくIm tausendjährigen Wald flüstert der Wind
折り鶴みたいな記憶が舞うWie Papierkraniche tanzen die Erinnerungen
朱の鳥居をくぐるたびにJedes Mal, wenn ich durch das zinnoberrote Torii schreite
昨日の痛みが ほどけていくLöst sich der Schmerz von gestern
手を伸ばせば 触れそうなのにStrecke ich die Hand aus, scheint es zum Greifen nah
指先だけが すり抜けるDoch es gleitet nur durch meine Fingerspitzen
それでも灯りはUnd doch ist dieses Licht
帰り道じゃなく 旅の合図Nicht der Heimweg, sondern das Zeichen zum Aufbruch
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Schwankend, wiegend, ein Meer aus Abendlichtern
涙の粒さえ光に変わるSogar die Tränentropfen verwandeln sich in Licht
もう戻れない でも進めるからEs gibt kein Zurück mehr, doch ich kann weitergehen
月の刃で 未来を切り開けSchneide mit der Klinge des Mondes den Weg in die Zukunft frei
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Der Schlag der Taiko-Trommel und mein Herzschlag
重なって ひとつの祈りになるSie verschmelzen und werden zu einem einzigen Gebet
結び目ほどいて 結び直してDen Knoten lösen und wieder neu knüpfen
新しい名前で 目を覚ますErwache ich mit einem neuen Namen
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSchwankend, wiegend, der Walzer der Fuchsfeuer
境界線に花を散らしてBlumen verstreut auf der Grenzlinie
怖くないよ 迷いさえ歌にHab keine Angst, verwandle selbst den Zweifel in ein Lied
この世とあの世を ひとつに結ぶDas Diesseits und Jenseits zu einer Einheit verbindet
