薄紅の霧ほどける参道Pale pink mist unraveling along the shrine path
紙灯籠の影が揺れて招くShadows of paper lanterns sway and beckon me near
袖に忍ばせた願いのかけらA shard of a wish tucked inside my sleeve
境界の鈴が ひとつ鳴ったThe bell at the boundary rang once, just once
水鏡に映る月を踏みI step on the moon mirrored in the water
息を止めて ひらり越えるHolding my breath, I cross over light as a leaf
名前のない夜がA night without a name
私をほどいてゆくIs unraveling me
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSway and sway, a waltz of foxfire
胸の奥まで灯りが届くThe light reaches the deepest part of my chest
怖くないよ 迷いさえ抱いてThere is nothing to fear; I will hold even my doubt
宵の向こうへ 連れてゆくAnd carry it beyond the edge of dusk
千年の森で風がささやくIn the thousand-year forest, the wind whispers
折り鶴みたいな記憶が舞うMemories like paper cranes dance through the air
朱の鳥居をくぐるたびにEach time I pass beneath the vermilion torii gate
昨日の痛みが ほどけていくYesterday's pain comes quietly undone
手を伸ばせば 触れそうなのにIf I reach out, it feels close enough to touch
指先だけが すり抜けるYet only my fingertips slip straight through
それでも灯りはAnd still, that light is not
帰り道じゃなく 旅の合図The road back home, but a sign to set out
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Sway and sway, an ocean of evening light
涙の粒さえ光に変わるEven the beads of my tears turn into light
もう戻れない でも進めるからNo turning back, but I can move forward now
月の刃で 未来を切り開けWith the blade of the moon, carve open the future
和太鼓の鼓動と 私の鼓動The pulse of the taiko and the pulse of my heart
重なって ひとつの祈りになるOverlap and become a single prayer
結び目ほどいて 結び直してUntying the knot, then tying it anew
新しい名前で 目を覚ますI wake up with a new name
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSway and sway, a waltz of foxfire
境界線に花を散らしてScattering flowers along the boundary line
怖くないよ 迷いさえ歌にThere is nothing to fear; I turn even my doubt into song
この世とあの世を ひとつに結ぶBinding this world and the next into one
