हल्की गुलाबी धुंध

薄紅の霧ほどける参道मंदिर के पथ पर छंटता हल्का गुलाबी कोहरा

紙灯籠の影が揺れて招くकागज़ की लालटेनों की परछाइयां झूलती और मुझे बुलाती हैं

袖に忍ばせた願いのかけらमेरी आस्तीन में छुपा हुआ एक मन्नत का टुकड़ा

境界の鈴が ひとつ鳴ったसीमा की घंटी एक बार बजी

水鏡に映る月を踏みजल-दर्पण में प्रतिबिंबित चाँद पर कदम रखते हुए

息を止めて ひらり越えるअपनी सांस रोककर, मैं हल्के से पार कर जाती हूँ

名前のない夜がएक अनाम रात

私をほどいてゆくमुझे सुलझा रही है

ゆらり ゆらり 狐火のワルツझूमता, लहराता, लोमड़ी की आग का वाल्ट्ज़

胸の奥まで灯りが届くयह रोशनी मेरे सीने की गहराइयों तक पहुंचती है

怖くないよ 迷いさえ抱いてडरने की कोई बात नहीं; अपनी दुविधाओं को भी गले लगाकर

宵の向こうへ 連れてゆくमैं संध्या के पार ले चलती हूँ

千年の森で風がささやくहज़ार साल पुराने जंगल में हवा फुसफुसाती है

折り鶴みたいな記憶が舞うकागज़ के सारस जैसी यादें हवा में नाचती हैं

朱の鳥居をくぐるたびにहर बार जब मैं सिंदूरी तोरी द्वार के नीचे से गुजरती हूँ

昨日の痛みが ほどけていくबीते कल का दर्द सुलझता जाता है

手を伸ばせば 触れそうなのにहाथ बढ़ाऊँ तो लगता है कि छू लूँगी

指先だけが すり抜けるलेकिन बस मेरी उंगलियों से वह फिसल जाता है

それでも灯りはऔर फिर भी, वह रोशनी

帰り道じゃなく 旅の合図वापसी का रास्ता नहीं, बल्कि यात्रा का संकेत है

ゆらり ゆらり 宵灯りの海झूमता, लहराता, संध्या की रोशनी का सागर

涙の粒さえ光に変わるमेरे आंसुओं की बूंदें भी रोशनी में बदल जाती हैं

もう戻れない でも進めるからकोई वापसी नहीं, लेकिन अब मैं आगे बढ़ सकती हूँ

月の刃で 未来を切り開けचाँद की धार से, भविष्य को चीरकर रास्ता बनाओ

和太鼓の鼓動と 私の鼓動जापानी नगाड़े की थाप और मेरी धड़कन

重なって ひとつの祈りになるएक साथ मिलकर एक ही प्रार्थना बन जाती हैं

結び目ほどいて 結び直してगांठों को खोलकर और उन्हें फिर से बांधकर

新しい名前で 目を覚ますमैं एक नए नाम के साथ जागती हूँ

ゆらり　ゆらり　狐火のワルツझूमता, लहराता, लोमड़ी की आग का वाल्ट्ज़

境界線に花を散らしてसीमा रेखा पर फूल बिखेरते हुए

怖くないよ　迷いさえ歌にडरने की कोई बात नहीं; अपनी दुविधाओं को भी गीत में ढालकर

この世とあの世を　ひとつに結ぶइस लोक और परलोक को एक में बांधती हूँ