薄紅の霧ほどける参道Nahahawing maputlang rosas na hamog sa landas ng dambana
紙灯籠の影が揺れて招くUmiindayog at umaakit ang mga anino ng parol na papel
袖に忍ばせた願いのかけらIsang piraso ng hiling na ikinubli sa manggas
境界の鈴が ひとつ鳴ったTumunog nang minsan ang kampanilya sa hangganan
水鏡に映る月を踏みTinatapakan ang buwang naaaninag sa salamin ng tubig
息を止めて ひらり越えるPumipigil-hininga, magaan itong tinawid
名前のない夜がAng gabing walang pangalan
私をほどいてゆくAy unti-unting nagpapalaya sa akin
ゆらり ゆらり 狐火のワルツUmiindayog, umiindayog, ang balse ng apoy ng soro
胸の奥まで灯りが届くUmaabot ang liwanag hanggang sa kaibuturan ng dibdib
怖くないよ 迷いさえ抱いてHuwag matakot, yakapin pati ang pag-aalinlangan
宵の向こうへ 連れてゆくDadalhin tayo patungo sa kabila ng takipsilim
千年の森で風がささやくBumubulong ang hangin sa isanlibong-taong gubat
折り鶴みたいな記憶が舞うSumasayaw ang mga alaalang tila mga papel na tagak
朱の鳥居をくぐるたびにSa tuwing daraan sa ilalim ng pulang torii
昨日の痛みが ほどけていくUnti-unting nakakalag ang sakit ng kahapon
手を伸ばせば 触れそうなのにKung aabutin ko, tila abot-kamay na ito
指先だけが すり抜けるNgunit dumudulas lang sa aking mga daliri
それでも灯りはGayunpaman, ang liwanag na iyon
帰り道じゃなく 旅の合図Ay hindi daan pauwi, kundi hudyat ng paglalakbay
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Umiindayog, umiindayog, dagat ng liwanag sa gabi
涙の粒さえ光に変わるPati ang mga patak ng luha ay nagiging liwanag
もう戻れない でも進めるからHindi na makababalik, ngunit kaya nang sumulong
月の刃で 未来を切り開けGamit ang patalim ng buwan, hawiin ang kinabukasan
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Ang pintig ng tambol na taiko at ang pintig ko
重なって ひとつの祈りになるNagsasanib upang maging isang panalangin
結び目ほどいて 結び直してKakalagin ang buhol at muling itatali
新しい名前で 目を覚ますGigising taglay ang isang bagong pangalan
ゆらり ゆらり 狐火のワルツUmiindayog, umiindayog, ang balse ng apoy ng soro
境界線に花を散らしてNagsasabog ng mga bulaklak sa hangganan
怖くないよ 迷いさえ歌にHuwag matakot, gawing awit pati ang pag-aalinlangan
この世とあの世を ひとつに結ぶPinagbubuklod ang mundong ito at ang kabilang mundo
