薄紅の霧ほどける参道Kabus merah jambu pudar terungkai di laluan kuil
紙灯籠の影が揺れて招くBayang tanglung kertas bergoyang menggamit
袖に忍ばせた願いのかけらSerpihan impian yang disorokkan dalam lengan baju
境界の鈴が ひとつ鳴ったLoceng sempadan berbunyi satu kali
水鏡に映る月を踏みMelangkah atas bulan yang terpantul di cermin air
息を止めて ひらり越えるMenahan nafas, aku melintasinya dengan ringan
名前のない夜がMalam yang tidak bernama
私をほどいてゆくSemakin merungkaikan diriku
ゆらり ゆらり 狐火のワルツBeralun, beralun, waltz api rubah
胸の奥まで灯りが届くCahayanya menyinari hingga ke lubuk hati
怖くないよ 迷いさえ抱いてTidak perlu takut, dekaplah jua keraguan
宵の向こうへ 連れてゆくAku akan membawamu melepasi tabir senja
千年の森で風がささやくAngin berbisik di dalam hutan seribu tahun
折り鶴みたいな記憶が舞うKenangan seakan burung lipat kertas menari-nari
朱の鳥居をくぐるたびにSetiap kali melangkah di bawah gerbang torii merah
昨日の痛みが ほどけていくKesakitan kelmarin semakin terungkai
手を伸ばせば 触れそうなのにJika dihulurkan tangan, seolah-olah mampu disentuh
指先だけが すり抜けるNamun ia asyik terlepas dari hujung jari
それでも灯りはWalaupun begitu, cahaya ini
帰り道じゃなく 旅の合図Bukanlah jalan pulang, sebaliknya isyarat pengembaraan
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Beralun, beralun, lautan cahaya senja
涙の粒さえ光に変わるTitisan air mata jua bertukar menjadi sinar
もう戻れない でも進めるからTidak lagi boleh kembali, namun kita boleh terus mara
月の刃で 未来を切り開けDengan bilah bulan, ukirlah masa hadapan
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Detak gendang wadaiko dan detak jantungku
重なって ひとつの祈りになるBersatu dan berubah menjadi satu doa
結び目ほどいて 結び直してMerungkaikan simpulan dan mengikatnya semula
新しい名前で 目を覚ますBangkit dengan satu nama yang baharu
ゆらり ゆらり 狐火のワルツBeralun, beralun, waltz api rubah
境界線に花を散らしてMenaburkan bunga-bungaan di atas sempadan
怖くないよ 迷いさえ歌にTidak perlu takut, jadikanlah keraguan sebagai lagu
この世とあの世を ひとつに結ぶMengikat dunia ini dan dunia sana menjadi satu
