薄紅の霧ほどける参道Névoa rosa-pálido se desfaz no caminho do santuário
紙灯籠の影が揺れて招くAs sombras das lanternas de papel balançam e convidam
袖に忍ばせた願いのかけらUm fragmento de desejo escondido na minha manga
境界の鈴が ひとつ鳴ったO sino da fronteira tocou uma única vez
水鏡に映る月を踏みPiso na lua refletida no espelho d'água
息を止めて ひらり越えるSegurando a respiração, atravesso com leveza
名前のない夜がUma noite sem nome
私をほどいてゆくVai me desatando
ゆらり ゆらり 狐火のワルツBalançando, balançando, uma valsa de fogo de raposa
胸の奥まで灯りが届くA luz alcança o fundo do meu peito
怖くないよ 迷いさえ抱いてNão há o que temer, abraço até mesmo a hesitação
宵の向こうへ 連れてゆくE ela me leva para além do anoitecer
千年の森で風がささやくNa floresta de mil anos, o vento sussurra
折り鶴みたいな記憶が舞うMemórias dançam como tsurus de papel
朱の鳥居をくぐるたびにCada vez que passo sob o torii vermelho
昨日の痛みが ほどけていくA dor de ontem vai se desfazendo
手を伸ばせば 触れそうなのにQuando estendo a mão, parece que posso tocar
指先だけが すり抜けるMas apenas escorrega pelas pontas dos meus dedos
それでも灯りはMesmo assim, esta luz não é
帰り道じゃなく 旅の合図O caminho de volta, mas o sinal da jornada
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Balançando, balançando, um mar de luzes do anoitecer
涙の粒さえ光に変わるAté as gotas de minhas lágrimas se transformam em luz
もう戻れない でも進めるからNão posso mais voltar, mas posso seguir em frente
月の刃で 未来を切り開けAbra o futuro com a lâmina da lua
和太鼓の鼓動と 私の鼓動O pulsar dos tambores taiko e o meu pulsar
重なって ひとつの祈りになるSe sobrepõem e se tornam uma única oração
結び目ほどいて 結び直してDesatando o nó e amarrando de novo
新しい名前で 目を覚ますDesperto com um novo nome
ゆらり ゆらり 狐火のワルツBalançando, balançando, uma valsa de fogo de raposa
境界線に花を散らしてEspalhando flores na linha da fronteira
怖くないよ 迷いさえ歌にNão há o que temer, faço até da hesitação uma canção
この世とあの世を ひとつに結ぶUnindo este mundo e o outro em um só
