薄紅の霧ほどける参道Uçuk pembe sisin dağıldığı tapınak yolu
紙灯籠の影が揺れて招くKağıt fenerlerin gölgeleri sallanıp çağırıyor
袖に忍ばせた願いのかけらKoluma sakladığım dilek kırıntısı
境界の鈴が ひとつ鳴ったSınırın çanı bir kez çaldı
水鏡に映る月を踏みSu aynasına yansıyan aya basıp
息を止めて ひらり越えるNefesimi tutup hafifçe aşıyorum
名前のない夜がİsimsiz bir gece
私をほどいてゆくBeni çözüp özgür bırakıyor
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSalına salına, tilki ateşinin valsi
胸の奥まで灯りが届くIşık göğsümün derinliklerine kadar ulaşıyor
怖くないよ 迷いさえ抱いてKorkacak bir şey yok, tereddütleri bile kucaklayarak
宵の向こうへ 連れてゆくSeni alacakaranlığın ötesine götürüyorum
千年の森で風がささやくBin yıllık ormanda rüzgar fısıldıyor
折り鶴みたいな記憶が舞うKağıttan turnalara benzeyen anılar uçuşuyor
朱の鳥居をくぐるたびにKızıl torii kapısının altından her geçtiğimde
昨日の痛みが ほどけていくDünün acısı usulca çözülüyor
手を伸ばせば 触れそうなのにElimi uzatsam dokunacakmışım gibi
指先だけが すり抜けるAma yalnızca parmak uçlarımdan kayıp gidiyor
それでも灯りはYine de o ışık
帰り道じゃなく 旅の合図Dönüş yolu değil, bir yolculuk işareti
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Salına salına, akşam ışıklarının denizi
涙の粒さえ光に変わるGözyaşı damlaları bile ışığa dönüşüyor
もう戻れない でも進めるからArtık geri dönemem ama ilerleyebilirim
月の刃で 未来を切り開けAyın kılıcıyla geleceğin yolunu aç
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Taiko davulunun ritmi ve benim kalp atışım
重なって ひとつの祈りになるBirbirine karışıp tek bir duaya dönüşüyor
結び目ほどいて 結び直してDüğümleri çözüp yeniden bağlayarak
新しい名前で 目を覚ますYeni bir isimle uyanıyorum
ゆらり ゆらり 狐火のワルツSalına salına, tilki ateşinin valsi
境界線に花を散らしてSınır çizgisine çiçekler saçarak
怖くないよ 迷いさえ歌にKorkacak bir şey yok, tereddütleri bile şarkıya dönüştürüp
この世とあの世を ひとつに結ぶBu dünyayı ve öteki dünyayı birbirine bağlıyorum
