薄紅の霧ほどける参道Bladoróżowa mgła rozwiewa się na ścieżce do świątyni
紙灯籠の影が揺れて招くCienie papierowych latarni kołyszą się i wabią
袖に忍ばせた願いのかけらOkruchy życzeń ukryte w mym rękawie
境界の鈴が ひとつ鳴ったDzwonek na granicy światów zadźwięczał ten jeden raz
水鏡に映る月を踏みStąpam po księżycu odbitym w wodnym lustrze
息を止めて ひらり越えるWstrzymując oddech, przeskakuję lekko
名前のない夜がNoc bez imienia
私をほどいてゆくPowoli mnie rozplątuje
ゆらり ゆらり 狐火のワルツKołysząc się, kołysząc, walc lisiego ognia
胸の奥まで灯りが届くŚwiatło dociera do samej głębi mego serca
怖くないよ 迷いさえ抱いてNie ma się czego bać – obejmij nawet swoje wahanie
宵の向こうへ 連れてゆくZabiera mnie ono poza krawędź zmierzchu
千年の森で風がささやくW tysiącletnim lesie szepcze wiatr
折り鶴みたいな記憶が舞うWspomnienia tańczą w powietrzu jak papierowe żurawie
朱の鳥居をくぐるたびにZa każdym razem, gdy przechodzę pod cynobrową bramą torii
昨日の痛みが ほどけていくBól wczorajszego dnia powoli się rozplątuje
手を伸ばせば 触れそうなのにChoć wydaje się, że wystarczy wyciągnąć dłoń, by dotknąć
指先だけが すり抜けるWszystko tylko prześlizguje się przez koniuszki palców
それでも灯りはA jednak to światło
帰り道じゃなく 旅の合図To nie droga powrotna, lecz sygnał do podróży
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Kołysząc się, kołysząc, morze wieczornych świateł
涙の粒さえ光に変わるNawet krople łez zmieniają się w blask
もう戻れない でも進めるからNie mogę już wrócić, ale mogę iść naprzód
月の刃で 未来を切り開けRozetnij przyszłość księżycowym ostrzem
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Bicie bębnów taiko i bicie mego serca
重なって ひとつの祈りになるNakładają się na siebie, stając się jedną modlitwą
結び目ほどいて 結び直してRozwiązując węzły i zawiązując je na nowo
新しい名前で 目を覚ますBudzę się z nowym imieniem
ゆらり ゆらり 狐火のワルツKołysząc się, kołysząc, walc lisiego ognia
境界線に花を散らしてRozsypując kwiaty na linii granicznej
怖くないよ 迷いさえ歌にNie ma się czego bać – zamień w pieśń nawet swoje wahanie
この世とあの世を ひとつに結ぶŁącząc ten i tamten świat w jedno
