薄紅の霧ほどける参道Тропа к храму, где рассеивается бледно-розовый туман,
紙灯籠の影が揺れて招くТени бумажных фонарей качаются и манят.
袖に忍ばせた願いのかけらОсколок желания спрятан в рукаве,
境界の鈴が ひとつ鳴ったА пограничный колокольчик прозвенел лишь раз.
水鏡に映る月を踏みСтупая по луне, отраженной в водной глади,
息を止めて ひらり越えるЗатаив дыхание, я легко переступаю грань.
名前のない夜がИ безымянная ночь
私をほどいてゆくТихо расплетает меня.
ゆらり ゆらり 狐火のワルツПлавно, плавно кружится вальс лисьих огней,
胸の奥まで灯りが届くИх свет достигает самых глубин души.
怖くないよ 迷いさえ抱いて«Не бойся», — обняв даже сомнения,
宵の向こうへ 連れてゆくОн унесет тебя за пределы сумерек.
千年の森で風がささやくВ тысячелетнем лесу шепчет ветер,
折り鶴みたいな記憶が舞うВоспоминания кружатся, как бумажные журавлики.
朱の鳥居をくぐるたびにКаждый раз, проходя под алыми тории,
昨日の痛みが ほどけていくВчерашняя боль тихо расплетается.
手を伸ばせば 触れそうなのにКажется, протяни руку — и коснешься,
指先だけが すり抜けるНо лишь кончики пальцев скользят сквозь пустоту.
それでも灯りはИ всё же этот свет —
帰り道じゃなく 旅の合図Не дорога домой, а знак к началу пути.
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Плавно, плавно волнуется море вечерних огней,
涙の粒さえ光に変わるДаже капли слёз превращаются в свет.
もう戻れない でも進めるからНазад не вернуться, но я могу идти вперед,
月の刃で 未来を切り開けЛунным клинком проруби путь в будущее.
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Биение японских барабанов и стук моего сердца
重なって ひとつの祈りになるСливаются, становясь единой молитвой.
結び目ほどいて 結び直してРазвязывая узлы и связывая их вновь,
新しい名前で 目を覚ますЯ просыпаюсь с новым именем.
ゆらり ゆらり 狐火のワルツПлавно, плавно кружится вальс лисьих огней,
境界線に花を散らしてОсыпая цветами границу миров.
怖くないよ 迷いさえ歌に«Не бойся», — обращая даже сомнения в песню,
この世とあの世を ひとつに結ぶОн связывает этот мир и тот воедино.
