薄紅の霧ほどける参道La niebla rosa pálido se disipa en el camino del santuario
紙灯籠の影が揺れて招くLas sombras de los faroles de papel se balancean y me invitan
袖に忍ばせた願いのかけらUn fragmento de deseo escondido en mi manga
境界の鈴が ひとつ鳴ったLa campana de la frontera sonó una sola vez
水鏡に映る月を踏みPiso la luna reflejada en el espejo de agua
息を止めて ひらり越えるConteniendo la respiración, cruzo con ligereza
名前のない夜がUna noche sin nombre
私をほどいてゆくme va desatando
ゆらり ゆらり 狐火のワルツOscila, oscila, el vals del fuego de zorro
胸の奥まで灯りが届くLa luz llega hasta lo más profundo de mi pecho
怖くないよ 迷いさえ抱いてNo tengas miedo; abrazando incluso la duda
宵の向こうへ 連れてゆくte llevaré más allá del anochecer
千年の森で風がささやくEl viento susurra en el bosque milenario
折り鶴みたいな記憶が舞うLos recuerdos bailan como grullas de papel
朱の鳥居をくぐるたびにCada vez que cruzo bajo el torii bermellón
昨日の痛みが ほどけていくel dolor de ayer se va deshaciendo
手を伸ばせば 触れそうなのにSi extiendo la mano, parece que podría tocarlo
指先だけが すり抜けるpero solo se desliza entre mis dedos
それでも灯りはAun así, esta luz
帰り道じゃなく 旅の合図no es el camino a casa, sino la señal del viaje
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Oscila, oscila, un mar de luces nocturnas
涙の粒さえ光に変わるIncluso las gotas de mis lágrimas se vuelven luz
もう戻れない でも進めるからYa no puedo volver, pero puedo avanzar
月の刃で 未来を切り開け¡Abre el futuro con la hoja de la luna!
和太鼓の鼓動と 私の鼓動El latido de los tambores taiko y mi propio latido
重なって ひとつの祈りになるse superponen y se convierten en una sola plegaria
結び目ほどいて 結び直してDeshaciendo el nudo y volviéndolo a atar
新しい名前で 目を覚ますdespierto con un nombre nuevo
ゆらり ゆらり 狐火のワルツOscila, oscila, el vals del fuego de zorro
境界線に花を散らしてEsparciendo flores en la frontera
怖くないよ 迷いさえ歌にNo tengas miedo; incluso la duda se vuelve canción
この世とあの世を ひとつに結ぶuniendo en uno solo este mundo y el más allá
