薄紅の霧ほどける参道La brume rose pâle s'effiloche sur le chemin du sanctuaire
紙灯籠の影が揺れて招くLes ombres des lanternes de papier vacillent et m'invitent
袖に忍ばせた願いのかけらUn éclat de vœu dissimulé dans ma manche
境界の鈴が ひとつ鳴ったLa cloche de la frontière a retenti une seule fois
水鏡に映る月を踏みJe marche sur la lune reflétée dans le miroir d'eau
息を止めて ひらり越えるJe retiens mon souffle et traverse d'un bond léger
名前のない夜がUne nuit sans nom
私をほどいてゆくMe dénoue peu à peu
ゆらり ゆらり 狐火のワルツFlottant, flottant, la valse des feux de renard
胸の奥まで灯りが届くLa lumière atteint le plus profond du cœur
怖くないよ 迷いさえ抱いてNe crains rien, enlaçant même tes doutes
宵の向こうへ 連れてゆくElle t'emporte au-delà du crépuscule
千年の森で風がささやくDans la forêt millénaire, le vent murmure
折り鶴みたいな記憶が舞うDes souvenirs volètent telles des grues en papier
朱の鳥居をくぐるたびにÀ chaque passage sous le torii vermillon
昨日の痛みが ほどけていくLa douleur d'hier se dénoue doucement
手を伸ばせば 触れそうなのにSi je tends la main, tout semble à ma portée
指先だけが すり抜けるMais glisse simplement entre mes doigts
それでも灯りはPourtant, cette lumière
帰り道じゃなく 旅の合図N'est pas le chemin du retour, mais le signal d'un voyage
ゆらり ゆらり 宵灯りの海Flottant, flottant, un océan de lueurs nocturnes
涙の粒さえ光に変わるMême les perles de larmes se changent en lumière
もう戻れない でも進めるからImpossible de revenir en arrière, mais on peut avancer
月の刃で 未来を切り開けAvec la lame de la lune, ouvre la voie de l'avenir
和太鼓の鼓動と 私の鼓動Les battements du taiko et les battements de mon cœur
重なって ひとつの祈りになるSe superposent pour ne former qu'une seule prière
結び目ほどいて 結び直してJe défais le nœud, puis le renoue
新しい名前で 目を覚ますEt m'éveille avec un nouveau nom
ゆらり ゆらり 狐火のワルツFlottant, flottant, la valse des feux de renard
境界線に花を散らしてÉparpillant des fleurs sur la ligne frontière
怖くないよ 迷いさえ歌にNe crains rien, faisant même de tes doutes une chanson
この世とあの世を ひとつに結ぶElle relie ce monde et l'au-delà pour n'en faire qu'un
