ضباب وردي شاحب

薄紅の霧ほどける参道ضباب وردي شاحب يتبدد على طريق المعبد

紙灯籠の影が揺れて招くتتمايل ظلال الفوانيس الورقية وتدعوني

袖に忍ばせた願いのかけらشظية من أمنية خبأتها في كمي

境界の鈴が ひとつ鳴ったرن جرس الحدود مرة واحدة

水鏡に映る月を踏みأخطو على القمر المنعكس في مرآة الماء

息を止めて ひらり越えるأحبس أنفاسي، وأعبر بخفة

名前のない夜がليلة بلا اسم

私をほどいてゆくتحررني من قيودي

ゆらり ゆらり 狐火のワルツتتمايل وتتمايل، رقصة فالس لنار الثعلب

胸の奥まで灯りが届くيصل النور إلى أعمق جزء في صدري

怖くないよ 迷いさえ抱いてلا أخاف، سأحتضن حتى حيرتي

宵の向こうへ 連れてゆくلتأخذني إلى ما وراء الغسق

千年の森で風がささやくتهمس الرياح في غابة الألف عام

折り鶴みたいな記憶が舞うتتراقص الذكريات كطيور الكركي الورقية

朱の鳥居をくぐるたびにكلما مررت عبر بوابة توري القرمزية

昨日の痛みが ほどけていくتنفك عقدة ألم الأمس

手を伸ばせば 触れそうなのにإن مددتُ يدي، أكاد ألمسه

指先だけが すり抜けるلكنه ينزلق من بين أطراف أصابعي

それでも灯りはومع ذلك، فإن هذا النور

帰り道じゃなく 旅の合図ليس طريق العودة، بل إشارة للرحيل

ゆらり ゆらり 宵灯りの海تتمايل وتتمايل، بحر من أضواء المساء

涙の粒さえ光に変わるحتى قطرات دموعي تتحول إلى نور

もう戻れない でも進めるからلا عودة للوراء، لكن يمكنني المضي قدماً

月の刃で 未来を切り開けسأشق طريق المستقبل بشفرة القمر

和太鼓の鼓動と 私の鼓動نبض طبول التايكو ونبض قلبي

重なって ひとつの祈りになるيتداخلان ليصبحا صلاة واحدة

結び目ほどいて 結び直してأفك العقد وأعيد ربطها

新しい名前で 目を覚ますلأستيقظ باسم جديد

ゆらり　ゆらり　狐火のワルツتتمايل وتتمايل، رقصة فالس لنار الثعلب

境界線に花を散らしてأنثر الزهور على الخط الفاصل

怖くないよ　迷いさえ歌にلا أخاف، سأجعل من حيرتي أغنية

この世とあの世を　ひとつに結ぶتربط هذا العالم بالعالم الآخر معاً