Gesang des Drachengottes von Yaoyorozu

Gesang des Drachengottes von Yaoyorozu

Yaoyorozu Chant of the Dragon God

Single2026.08.24

Angeregt von der alten japanischen Vorstellung der Yaoyorozu — der zahllosen Gottheiten, die in der gesamten Natur wohnen — und vom Drachengott, der mit Wasser und Regen verbunden ist, entfaltet dieses Werk eine geheimnisvolle und schöne japanische Welt. Wie von den Gebeten der Gottheiten in Bergen, Flüssen, Wäldern und im Meer geführt, zieht der Drachengott still über den Himmel. Schließlich sinken reines Wasser und sanftes Licht auf die Erde herab, waschen alle Trübungen fort und bringen den Kreislauf des Lebens wieder in einen friedvollen Lauf. Das Arrangement greift traditionelle japanische Klänge auf, die an Kagura und Gagaku erinnern. Der zarte Widerhall von Shō, Shakuhachi, Glöckchen und fließendem Wasser verbindet sich zu einer stillen und heiligen Klangwelt. Die Gesangsphrasen sind vom Klang und Rhythmus alter japanischer Gebete inspiriert. Eigene, für dieses Werk geschaffene beschwörende Worte durchziehen die Musik, sodass das ganze Stück wie ein einziges, fortwährendes Gebet der Reinigung wirkt. Wir hoffen, dass diese Musik dich sanft begleitet, wenn du zur Ruhe kommen oder eine friedliche Zeit verbringen möchtest. Genieße diese fantastische Reise durch Gebet, Wasser, Licht und den Kreislauf des Lebens, gemeinsam gewoben von Yaoyorozu und dem Drachengott.

Apple Music Spotify YouTube Music LINE MUSIC Amazon Music Unlimited AWA iTunes Amazon Music レコチョク mora Weitere

MUSIC VIDEO

Songtext (Japanisch)

あまゆら　みなさきほのさね　かむしろさやゆら　とこみずみなふる　たまゆらゆら　ゆら水の音さや　さや清まれ八百万神集い山のしじまに光立て川の流れに祈り立て海の彼方に水ひらけあまゆらほのゆら清き光よ巡りたまえ龍神よ水をまといて天の彼方より降りたまえさなゆらみなゆらとこみずたましろひとしずくふたしずく大地の濁りを流したまえ水よ　巡れ光よ　巡れ山を　清め川を　清め森を　清め海を　清め心に残る影を流し命の内をさやけくしたまえあまゆら　みなさきほのさね　かむしろさやけさやけ清まれ八百万よ光を結べ龍神よ水を結べ空より　土へ土より　川へ川より　海へ海より　空へ巡り巡り水は巡り巡り巡り命は巡るあまゆら　みなさきほのさね　かむしろほのさね　かむしろさなゆら　とこみずあまね　ほのしろみなふるたまゆらゆら　ゆらさや　さや八百万よ龍神よ清き水にて包みたまえこの地を清めこの水を清めこの命を清めたまえあまゆらみなさきほのさねかむしろさやけさやけ清まれ清まれ清まれ水の音鈴の音ゆらりさやりあまゆらみなさきしゃらん

Übersetzung

Amayura　Minasaki Honosane　Kamushiro Sayayura　Tokomizu Minafuru　Tamayura Yura　yura Klang des Wassers Saya　saya Werde rein Yaoyorozu Die Gottheiten versammeln sich In der Stille der Berge Licht, erhebe dich Im Lauf des Flusses Gebet, erhebe dich Jenseits des Meeres Wasser, öffne dich Amayura Honoyura O reines Licht Zieh deine Kreise O Drachengott In Wasser gehüllt Von jenseits des Himmels Steig herab Sanayura Minayura Tokomizu Tamashiro Ein Tropfen Zwei Tropfen Die Trübung der Erde Wasche sie fort Wasser　kreise Licht　kreise Reinige die Berge Reinige die Flüsse Reinige die Wälder Reinige das Meer Was im Herzen zurückbleibt Spüle die Schatten fort Im Innersten des Lebens Mach es klar und hell Amayura　Minasaki Honosane　Kamushiro Sayake Sayake Werde rein O ihr Yaoyorozu Verbindet das Licht O Drachengott Verbinde das Wasser Vom Himmel　zur Erde Von der Erde　zum Fluss Vom Fluss　zum Meer Vom Meer　zum Himmel Kreisen Kreisen Das Wasser kreist Kreisen Kreisen Das Leben kreist Amayura　Minasaki Honosane　Kamushiro Honosane　Kamushiro Sanayura　Tokomizu Amane　Honoshiro Minafuru Tamayura Yura　yura Saya　saya O ihr Yaoyorozu O Drachengott Mit reinem Wasser Umschließe uns Dieses Land Reinige Dieses Wasser Reinige Dieses Leben Reinige es Amayura Minasaki Honosane Kamushiro Sayake Sayake Werde rein Werde rein Werde rein Klang des Wassers Klang der Glöckchen Yurari Sayari Amayura Minasaki Sharan