
Zang van de Drakengod van Yaoyorozu
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Single2026.08.24
Geïnspireerd door de eeuwenoude Japanse voorstelling van Yaoyorozu — de talloze godheden die overal in de natuur huizen — en door de Drakengod die met water en regen verbonden is, ontvouwt dit werk een mystieke en schitterende Japanse wereld.
Alsof hij wordt geleid door de gebeden van de godheden in bergen, rivieren, bossen en zee, trekt de Drakengod stil langs de hemel. Ten slotte dalen zuiver water en zacht licht neer op de aarde, wassen alle vertroebeling weg en brengen de kringloop van het leven weer in een vredige bedding.
Het arrangement verweeft traditionele Japanse klanken die aan kagura en gagaku doen denken. De tere resonantie van sho, shakuhachi, belletjes en stromend water vloeit samen tot een serene en heilige klankwereld.
De gezongen frasen zijn geïnspireerd door de klank en het ritme van oude Japanse gebeden. Oorspronkelijke, speciaal voor dit werk gemaakte spreukachtige woorden lopen door de muziek, zodat het hele stuk aanvoelt als één ononderbroken gebed om zuivering.
We hopen dat deze muziek u zacht kan vergezellen wanneer u uw gedachten tot rust wilt brengen of een vredig moment wilt beleven.
Geniet van deze fantastische reis door gebed, water, licht en de kringloop van het leven, samen geweven door Yaoyorozu en de Drakengod.
MUSIC VIDEO
Songtekst (Japans)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Vertaling
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayayura Tokomizu
Minafuru Tamayura
Yura yura
Klank van water
Saya saya
Word gezuiverd
Yaoyorozu
De godheden komen samen
In de stilte van de bergen
Licht, verrijs
In de stroom van de rivier
Gebed, verrijs
Voorbij de zee
Water, open je
Amayura
Honoyura
O zuiver licht
Doorloop je kringloop
O Drakengod
Omhuld met water
Van voorbij de hemel
Daal neer
Sanayura
Minayura
Tokomizu
Tamashiro
Eén druppel
Twee druppels
De troebelheid van de aarde
Was haar weg
Water stroom rond
Licht ga rond
Zuiver de bergen
Zuiver de rivieren
Zuiver de bossen
Zuiver de zee
Wat in het hart achterblijft
Spoel de schaduwen weg
Binnen in het leven
Maak het helder en licht
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayake
Sayake
Word gezuiverd
O Yaoyorozu
Verbind het licht
O Drakengod
Verbind het water
Van de hemel naar de aarde
Van de aarde naar de rivier
Van de rivier naar de zee
Van de zee naar de hemel
Omloop
Omloop
Het water stroomt rond
Omloop
Omloop
Het leven gaat rond
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Honosane Kamushiro
Sanayura Tokomizu
Amane Honoshiro
Minafuru
Tamayura
Yura yura
Saya saya
O Yaoyorozu
O Drakengod
Met zuiver water
Omhul ons
Dit land
Zuiver
Dit water
Zuiver
Dit leven
Zuiver het
Amayura
Minasaki
Honosane
Kamushiro
Sayake
Sayake
Word gezuiverd
Word gezuiverd
Word gezuiverd
Klank van water
Klank van belletjes
Yurari
Sayari
Amayura
Minasaki
Sharan