Пісня Бога-Дракона Яойородзу
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Сингл2026.08.24
Цей твір натхнений давнім японським уявленням про Яойородзу — незліченних божеств, що живуть у всій природі, — та образом Бога-Дракона, пов'язаного з водою і дощем. Разом вони відкривають таємничий і прекрасний японський світ.
Немов ведений молитвами божеств, які мешкають у горах, річках, лісах і морі, Бог-Дракон тихо мандрує небесами. Зрештою чиста вода й лагідне світло сходять на землю, змивають усю каламуть і повертають колообіг життя до мирної течії.
В аранжуванні поєднано традиційні японські тембри, що нагадують каґура й ґаґаку. Тонкі відлуння сьо, сякухаті, дзвіночків і плинної води сплітаються в тихий та священний звуковий простір.
Вокальні фрази навіяні звучанням і ритмом давніх японських молитов. Створені спеціально для цієї роботи оригінальні слова-замовляння проходять крізь усю музику, і твір від початку до кінця відчувається як єдина молитва очищення.
Нехай ця музика лагідно супроводжує вас у хвилини, коли хочеться заспокоїти думки або побути в тиші й спокої.
Пориньте в цю фантастичну оповідь про молитву, воду, світло й колообіг життя, яку разом тчуть Яойородзу та Бог-Дракон.
MUSIC VIDEO
Текст пісні (Японська)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Переклад
Амаюра Мінасаки
Хоносане Камушіро
Саяюра Токомідзу
Мінафуру Тамаюра
Юра юра
Звук води
Сая сая
Очистися
Яойородзу
Боги збираються
У тиші гір
Світло, здіймися
У плині ріки
Молитво, здіймися
За обрієм моря
Води, відкрийтеся
Амаюра
Хоноюра
О чисте світло
Пройди своє коло
О Боже-Драконе
Огорнутий водою
З-за краю небес
Зійди до нас
Санаюра
Мінаюра
Токомідзу
Тамашіро
Одна крапля
Дві краплі
Каламуть землі
Змий і віднеси
Водо кружляй
Світло кружляй
Очисти гори
Очисти ріки
Очисти ліси
Очисти море
Те, що лишилося в серці
Змий ці тіні
Усередині життя
Зроби все ясним і світлим
Амаюра Мінасаки
Хоносане Камушіро
Саяке
Саяке
Очистися
О Яойородзу
Сплетіть світло
О Боже-Драконе
Сплети воду
З неба на землю
Із землі до ріки
Із ріки до моря
Із моря до неба
Коло за колом
Коло за колом
Вода йде по колу
Коло за колом
Коло за колом
Життя йде по колу
Амаюра Мінасаки
Хоносане Камушіро
Хоносане Камушіро
Санаюра Токомідзу
Амане Хоношіро
Мінафуру
Тамаюра
Юра юра
Сая сая
О Яойородзу
О Боже-Драконе
Чистою водою
Огорни нас
Цю землю
Очисти
Цю воду
Очисти
Це життя
Очисти його
Амаюра
Мінасаки
Хоносане
Камушіро
Саяке
Саяке
Очистися
Очистися
Очистися
Звук води
Дзвін дзвіночків
Юрарі
Саярі
Амаюра
Мінасаки
Шаран