Yaoyorozu Ejderha Tanrısı İlahisi
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Tekli2026.08.24
Bu eser, Japonya'da kadim çağlardan beri yaşayan Yaoyorozu düşüncesinden — doğanın her yanında barındığına inanılan sayısız tanrıdan — ve suyla yağmuru yöneten Ejderha Tanrısı'ndan ilham alarak gizemli ve güzel bir Japon dünyası kurar.
Dağlarda, nehirlerde, ormanlarda ve denizde yaşayan tanrıların dualarıyla yol bulurcasına, Ejderha Tanrısı göklerde sessizce ilerler. Sonunda duru su ve yumuşak ışık yeryüzüne iner, bütün bulanıklığı yıkayıp götürür ve yaşam döngüsünü yeniden huzurlu akışına kavuşturur.
Düzenleme, kagura ve gagakuyu anımsatan geleneksel Japon tınılarını içerir. Shō, shakuhachi, çanlar ve akan suyun narin yankıları birleşerek dingin ve kutsal bir ses dünyası yaratır.
Sözlü bölümler, eski Japon dualarının tınısından ve ritminden esinlenmiştir. Bu eser için özel olarak yaratılan özgün ilahi sözcükleri müzik boyunca örülür; böylece parçanın tamamı baştan sona süren tek bir arınma duası gibi hissedilir.
Dileriz bu müzik, zihninizi sakinleştirmek ya da huzurlu bir zaman geçirmek istediğiniz anlarda size usulca eşlik eder.
Yaoyorozu ile Ejderha Tanrısı'nın birlikte ördüğü dua, su, ışık ve yaşam döngüsüne dair bu düşsel yolculuğun tadını çıkarın.
MUSIC VIDEO
Şarkı Sözü (Japonca)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Çeviri
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayayura Tokomizu
Minafuru Tamayura
Yura yura
Suyun sesi
Saya saya
Arın
Yaoyorozu
Tanrılar toplanır
Dağların sessizliğinde
Işık yükselsin
Nehrin akışında
Dua yükselsin
Denizin ötesinde
Su, açıl
Amayura
Honoyura
Ey saf ışık
Döngüde dolaş
Ey Ejderha Tanrısı
Sulara bürünmüş
Göğün ötesinden
Yeryüzüne in
Sanayura
Minayura
Tokomizu
Tamashiro
Bir damla
İki damla
Toprağın bulanıklığını
Yıka ve sürükle götür
Su dön
Işık dön
Dağları arındır
Nehirleri arındır
Ormanları arındır
Denizi arındır
Kalpte kalan
Gölgeleri akıt götür
Yaşamın içini
Duru ve aydınlık kıl
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayake
Sayake
Arın
Ey Yaoyorozu
Işığı birleştirin
Ey Ejderha Tanrısı
Suyu birleştir
Gökten toprağa
Topraktan nehre
Nehirden denize
Denizden göğe
Döner
Döner
Su döner
Döner
Döner
Yaşam döner
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Honosane Kamushiro
Sanayura Tokomizu
Amane Honoshiro
Minafuru
Tamayura
Yura yura
Saya saya
Ey Yaoyorozu
Ey Ejderha Tanrısı
Saf suyla
Bizi sar
Bu toprağı
Arındır
Bu suyu
Arındır
Bu yaşamı
Arındır
Amayura
Minasaki
Honosane
Kamushiro
Sayake
Sayake
Arın
Arın
Arın
Suyun sesi
Çanların sesi
Yurari
Sayari
Amayura
Minasaki
Sharan