Chant du Dieu Dragon de Yaoyorozu
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Single2026.08.24
Inspirée de l'ancienne conception japonaise de Yaoyorozu — les innombrables divinités qui habitent toute la nature — ainsi que du Dieu Dragon associé à l'eau et à la pluie, cette œuvre déploie un univers japonais mystique et merveilleux.
Comme guidé par les prières des divinités présentes dans les montagnes, les rivières, les forêts et la mer, le Dieu Dragon parcourt calmement les cieux. Enfin, une eau pure et une douce lumière descendent sur la terre, emportent toute souillure et rendent au cycle de la vie son cours paisible.
L'arrangement intègre des sonorités japonaises traditionnelles qui évoquent le kagura et le gagaku. La résonance délicate du sho, du shakuhachi, des clochettes et de l'eau vive s'entrelace pour créer un monde sonore serein et sacré.
Les phrases vocales s'inspirent de la sonorité et du rythme des anciennes prières japonaises. Des mots originaux aux accents d'incantation, créés spécialement pour cette œuvre, traversent la musique afin que le morceau entier ressemble à une prière de purification ininterrompue.
Nous espérons que cette musique saura vous accompagner avec douceur lorsque vous souhaiterez apaiser votre esprit ou goûter un moment de tranquillité.
Laissez-vous porter par ce voyage fantastique de prière, d'eau, de lumière et de cycle de la vie, tissé par Yaoyorozu et le Dieu Dragon.
MUSIC VIDEO
Paroles (Japonais)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Traduction
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayayura Tokomizu
Minafuru Tamayura
Yura yura
Son de l'eau
Saya saya
Purifie-toi
Yaoyorozu
Les divinités se rassemblent
Dans le silence de la montagne
Que la lumière s'élève
Dans le cours de la rivière
Que la prière s'élève
Par-delà la mer
Eaux, ouvrez-vous
Amayura
Honoyura
Ô lumière pure
Parcours le cycle
Ô Dieu Dragon
Revêtu d'eau
Depuis l'autre rive des cieux
Descends jusqu'à nous
Sanayura
Minayura
Tokomizu
Tamashiro
Une goutte
Deux gouttes
Les impuretés de la terre
Emporte-les dans ton cours
Eau poursuis ton cycle
Lumière poursuis ton cycle
Purifie la montagne
Purifie la rivière
Purifie la forêt
Purifie la mer
Ce qui demeure dans le cœur
Emporte les ombres
Au cœur de la vie
Rends tout limpide et lumineux
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayake
Sayake
Purifie-toi
Ô Yaoyorozu
Unissez la lumière
Ô Dieu Dragon
Unis les eaux
Du ciel vers la terre
De la terre vers la rivière
De la rivière vers la mer
De la mer vers le ciel
Tourne
Tourne
L'eau poursuit son cycle
Tourne
Tourne
La vie poursuit son cycle
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Honosane Kamushiro
Sanayura Tokomizu
Amane Honoshiro
Minafuru
Tamayura
Yura yura
Saya saya
Ô Yaoyorozu
Ô Dieu Dragon
Avec une eau pure
Enveloppe-nous
Cette terre
Purifie
Cette eau
Purifie
Cette vie
Purifie-la
Amayura
Minasaki
Honosane
Kamushiro
Sayake
Sayake
Purifie-toi
Purifie-toi
Purifie-toi
Son de l'eau
Son des clochettes
Yurari
Sayari
Amayura
Minasaki
Sharan