Песнь Бога-Дракона Яоёродзу
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Сингл2026.08.24
Это произведение навеяно древним японским представлением о Яоёродзу — бесчисленных божествах, обитающих во всей природе, — и образом Бога-Дракона, повелевающего водой и дождём. Вместе они раскрывают таинственный и прекрасный мир Японии.
Словно ведомый молитвами божеств, живущих в горах, реках, лесах и море, Бог-Дракон безмолвно странствует по небесам. Наконец чистая вода и мягкий свет нисходят на землю, смывают всякую муть и возвращают круговороту жизни его мирное течение.
В аранжировке звучат традиционные японские тембры, напоминающие кагура и гагаку. Тонкие отзвуки сё, сякухати, колокольчиков и текущей воды сплетаются в спокойное и священное звуковое пространство.
Вокальные фразы вдохновлены звучанием и ритмом древних японских молитв. Созданные специально для этой работы оригинальные слова-заклинания проходят через всю музыку, и произведение от начала до конца ощущается как единая молитва очищения.
Пусть эта музыка бережно сопровождает вас в минуты, когда хочется успокоить мысли или побыть в тишине и покое.
Погрузитесь в этот фантастический рассказ о молитве, воде, свете и круговороте жизни, который вместе ткут Яоёродзу и Бог-Дракон.
MUSIC VIDEO
Текст песни (Японский)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Перевод
Амаюра Минасаки
Хоносэнэ Камусиро
Саяюра Токомидзу
Минафуру Тамаюра
Юра юра
Звук воды
Сая сая
Очистись
Яоёродзу
Боги собираются
В тишине гор
Свет, восстань
В течении реки
Молитва, восстань
За далью моря
Воды, откройтесь
Амаюра
Хоноюра
О чистый свет
Пройди свой круг
О Бог-Дракон
Облачённый в воду
Из-за края небес
Низойди к нам
Санаюра
Минаюра
Токомидзу
Тамасиро
Одна капля
Две капли
Муть земную
Смой и унеси
Вода кружись
Свет кружись
Очисти горы
Очисти реки
Очисти леса
Очисти море
То, что осталось в сердце
Смой эти тени
Жизнь изнутри
Сделай ясной и светлой
Амаюра Минасаки
Хоносэнэ Камусиро
Саякэ
Саякэ
Очистись
О Яоёродзу
Соедините свет
О Бог-Дракон
Соедини воду
С небес на землю
С земли в реку
Из реки в море
Из моря в небо
Круг за кругом
Круг за кругом
Вода идёт по кругу
Круг за кругом
Круг за кругом
Жизнь идёт по кругу
Амаюра Минасаки
Хоносэнэ Камусиро
Хоносэнэ Камусиро
Санаюра Токомидзу
Аманэ Хоносиро
Минафуру
Тамаюра
Юра юра
Сая сая
О Яоёродзу
О Бог-Дракон
Чистой водой
Окутай нас
Эту землю
Очисти
Эту воду
Очисти
Эту жизнь
Очисти её
Амаюра
Минасаки
Хоносэнэ
Камусиро
Саякэ
Саякэ
Очистись
Очистись
Очистись
Звук воды
Звон колокольчиков
Юрари
Саяри
Амаюра
Минасаки
Сяран