Awit-Dalangin ng Diyos na Dragon ng Yaoyorozu
Yaoyorozu Chant of the Dragon God
Single2026.08.24
Hango sa sinaunang pananaw ng Japan tungkol sa Yaoyorozu—ang di-mabilang na mga banal na espiritung pinaniniwalaang nananahan sa buong kalikasan—at sa Diyos na Dragon na kaugnay ng tubig at ulan, inilalarawan ng piyesang ito ang isang mahiwaga at magandang daigdig na Hapones.
Na tila ginagabayan ng mga panalangin ng mga diyos sa kabundukan, ilog, kagubatan, at dagat, tahimik na naglalakbay sa kalangitan ang Diyos na Dragon. Sa huli, bumababa sa lupa ang dalisay na tubig at banayad na liwanag, hinuhugasan ang lahat ng labo at ibinabalik sa payapang ayos ang ikot ng buhay.
Isinasama sa areglo ang mga tunog ng tradisyonal na musikang Hapones na nagpapagunita sa kagura at gagaku. Ang maselang alingawngaw ng sho, shakuhachi, mga kampanilya, at umaagos na tubig ay nagsasanib upang bumuo ng isang tahimik at sagradong daigdig ng tunog.
Ang mga katagang inaawit ay hango sa himig at ritmo ng sinaunang panalanging Hapones. Ang mga orihinal na salitang tila orasyon, na nilikha para lamang sa akdang ito, ay hinabi sa buong musika upang maramdaman ang isang tuloy-tuloy na panalangin ng pagdadalisay mula simula hanggang wakas.
Nawa'y marahang samahan ka ng musikang ito sa mga sandaling nais mong payapain ang iyong isip o magpalipas ng tahimik na oras.
Tunghayan ang mahiwagang paglalakbay ng panalangin, tubig, liwanag, at ikot ng buhay na magkasamang hinabi ng Yaoyorozu at ng Diyos na Dragon.
MUSIC VIDEO
Liriko (Hapon)
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやゆら とこみず
みなふる たまゆら
ゆら ゆら
水の音
さや さや
清まれ
八百万
神集い
山のしじまに
光立て
川の流れに
祈り立て
海の彼方に
水ひらけ
あまゆら
ほのゆら
清き光よ
巡りたまえ
龍神よ
水をまといて
天の彼方より
降りたまえ
さなゆら
みなゆら
とこみず
たましろ
ひとしずく
ふたしずく
大地の濁りを
流したまえ
水よ 巡れ
光よ 巡れ
山を 清め
川を 清め
森を 清め
海を 清め
心に残る
影を流し
命の内を
さやけくしたまえ
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
八百万よ
光を結べ
龍神よ
水を結べ
空より 土へ
土より 川へ
川より 海へ
海より 空へ
巡り
巡り
水は巡り
巡り
巡り
命は巡る
あまゆら みなさき
ほのさね かむしろ
ほのさね かむしろ
さなゆら とこみず
あまね ほのしろ
みなふる
たまゆら
ゆら ゆら
さや さや
八百万よ
龍神よ
清き水にて
包みたまえ
この地を
清め
この水を
清め
この命を
清めたまえ
あまゆら
みなさき
ほのさね
かむしろ
さやけ
さやけ
清まれ
清まれ
清まれ
水の音
鈴の音
ゆらり
さやり
あまゆら
みなさき
しゃらん
Pagsasalin
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayayura Tokomizu
Minafuru Tamayura
Yura yura
Tunog ng tubig
Saya saya
Maging dalisay
Yaoyorozu
Nagtipon ang mga diyos
Sa katahimikan ng bundok
Liwanag, bumangon ka
Sa agos ng ilog
Panalangin, bumangon ka
Sa ibayo ng dagat
Tubig, bumukas ka
Amayura
Honoyura
O dalisay na liwanag
Umikot ka
O Diyos na Dragon
Nababalot ng tubig
Mula sa ibayo ng langit
Bumaba ka
Sanayura
Minayura
Tokomizu
Tamashiro
Isang patak
Dalawang patak
Ang labo ng lupa
Hugasan at tangayin
Tubig umikot ka
Liwanag umikot ka
Dalisayin ang bundok
Dalisayin ang ilog
Dalisayin ang gubat
Dalisayin ang dagat
Ang naiwan sa puso
Tangayin ang anino
Sa kalooban ng buhay
Gawing malinaw at maliwanag
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Sayake
Sayake
Maging dalisay
O Yaoyorozu
Pagbuklurin ang liwanag
O Diyos na Dragon
Pagbuklurin ang tubig
Mula langit tungo sa lupa
Mula lupa tungo sa ilog
Mula ilog tungo sa dagat
Mula dagat tungo sa langit
Umikot
Umikot
Umiikot ang tubig
Umikot
Umikot
Umiikot ang buhay
Amayura Minasaki
Honosane Kamushiro
Honosane Kamushiro
Sanayura Tokomizu
Amane Honoshiro
Minafuru
Tamayura
Yura yura
Saya saya
O Yaoyorozu
O Diyos na Dragon
Sa dalisay na tubig
Balutin mo kami
Ang lupang ito
Dalisayin
Ang tubig na ito
Dalisayin
Ang buhay na ito
Dalisayin mo
Amayura
Minasaki
Honosane
Kamushiro
Sayake
Sayake
Maging dalisay
Maging dalisay
Maging dalisay
Tunog ng tubig
Tunog ng kampanilya
Yurari
Sayari
Amayura
Minasaki
Sharan