L'âme des mots

息を吸う　夜が薄く笑う 吐く息が　影を縫い留める 灯りのない　鈴音の余韻 祈りのふりした噂がまとわりつく 守れなかった約束の名を 胸の奥で　何度も書き直す ひと文字で　世界はほどける 弱さも強さも　声に宿るなら 震える喉で　いま刻め 逃げ道のない　私の印 言霊 　その一音で夜が裂ける 言霊 　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 墨が滲むみたいに広がる不安 見えない鎖が　指先まで絡む 「もう無理だ」って言いかけた瞬間 闇が嬉しそうに　近づいた でも知ってる　言葉は刃じゃない 現実そのものを　形にするもの 息を整え　目を開けて 私を呼ぶ　ただそれだけ 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 救いも罪も　呼べば返る 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　影を縫え 声は祈り　声は誓い 誰かの明日を　ほどいて結ぶ 傷も願いも　抱いたまま 私は私を　名乗り直す 言霊　その一音で夜が裂ける 言霊　口にした瞬間、運命が跳ねる 迷いの輪を　踏み越えていけ 消えない　消せない　私の声 言え　言え　言え 言霊　希望を呼べ 静けさに　鈴がひとつ 言い切った言葉だけが　残る

Je respire, la nuit esquisse un pâle sourire Mon souffle qui s'échappe coud les ombres Sans aucune lumière, l'écho d'une clochette Des rumeurs déguisées en prières s'accrochent à moi Le nom d'une promesse que je n'ai pu tenir Je le réécris maintes fois au fond de mon cœur D'une seule lettre, le monde se dénoue Si la faiblesse et la force résident dans la voix Alors grave-la maintenant, de ta gorge tremblante Ma marque, qui ne laisse aucune échappatoire Kotodama — d'un seul son, la nuit se déchire Kotodama — à l'instant où il est prononcé, le destin bondit Le salut comme le péché reviennent si on les appelle Ma voix, qui ne s'éteint ni ne s'efface Dis-le, dis-le, dis-le Kotodama, couds les ombres L'angoisse s'étend comme une tache d'encre Des chaînes invisibles s'enroulent jusqu'au bout de mes doigts À l'instant où j'allais dire : « Je n'en peux plus » Les ténèbres se sont approchées, l'air joyeux Mais j'en suis certaine, les mots ne sont pas des lames Ils sont ce qui donne forme à la réalité elle-même Je calme mon souffle, j'ouvre les yeux Et j'appelle mon propre nom, rien de plus Kotodama — d'un seul son, la nuit se déchire Kotodama — à l'instant où il est prononcé, le destin bondit Le salut comme le péché reviennent si on les appelle Ma voix, qui ne s'éteint ni ne s'efface Dis-le, dis-le, dis-le Kotodama, couds les ombres La voix est prière, la voix est serment Elle dénoue puis renoue le lendemain de quelqu'un Embrassant mes blessures et mes vœux Je clame mon nom à nouveau Kotodama — d'un seul son, la nuit se déchire Kotodama — à l'instant où il est prononcé, le destin bondit Franchis le cercle de l'hésitation Ma voix, qui ne s'éteint ni ne s'efface Dis-le, dis-le, dis-le Kotodama, appelle l'espoir Dans le silence, une seule clochette Il ne reste que les mots que j'ai prononcés avec certitude